ظرفی سوراخدار که اجازه نگه داشتن بخشی از محتویات (بزرگترها) و عبور بقیه را میدهد.
چیزی را توصیف میکند که سوراخهای زیادی دارد.
در مورد دروازهبانی که مهارت کمی در متوقف کردن شوتهای حریف نشان میدهد.
مثالها
Elle s’approche. Et lorsqu’elle arrive près du seuil, brusquement, la porte s’ouvre. La vieille apparaît et hurle. Une passoire en émail tombe sur la dalle qui fait office de perron. — او نزدیک میشود. و وقتی به نزدیک آستانه میرسد، ناگهان در باز میشود. پیرزن ظاهر میشود و فریاد میزند. یک آبکش لعابی روی سنگفرشی که به عنوان پله عمل میکند میافتد.
Lorsque toute l’oseille sera régulièrement fondue, qu’il ne restera plus aucune feuille verte, il faut la verser dans une passoire et l’y laisser s’égoutter un certain temps. — وقتی تمام ترشک به طور منظم ذوب شد و هیچ برگ سبزی باقی نماند، باید آن را در آبکش بریزید و مدتی آنجا بگذارید تا آبش برود.
Pour ma part je suis plus mort que vif, car plusieurs mitrailleuses ont été actionnées en même temps : si nous étions restés sur la route, nous aurions été réduits à l’état de passoire. — از نظر من بیشتر مردهام تا زنده، چون چندین مسلسل همزمان شلیک شدند: اگر روی جاده مانده بودیم، به حالت آبکش درمیآمدیم.
Ça commence à se faire vieux… Regardez-moi ces berges… C’est fendillé de haut en bas… Ça nous fait perdre beaucoup d’eau parce que, par endroits, c’est une passoire. — دارن قدیمی میشن... به این سواحل نگاه کنید... از بالا تا پایین ترک خورده... آب زیادی از دست میدیم چون تو بعضی جاها آبکشه.
Pas étonnant qu’il eût de l’appréhension à recevoir le ballon de volée, surtout s’il s’agissait d’une chandelle. Il ne le voyait pas bien venir. Parfois, il lui passait même entre les mains, frrrt ! Sans qu’il s’en aperçoive. Les autres riaient. Eh, la passoire ! — تعجبآور نیست که از گرفتن توپ والی وحشت داشت، به خصوص اگر شوت بلند بود. خوب نمیدید که میآید. گاهی حتی از دستش رد میشد، فررر! بدون اینکه متوجه شود. بقیه میخندیدند. هی، آبکش!