دوباره سر زدن، باز آمدن (شخص)؛ به جای نخست بازگشتن (چیز).
(در ذهن) مرور کردن؛ دوباره به چیزی اندیشیدن.
(عامیانه) دست خالی ماندن.
مثالها
La passade consiste à mener un cheval au galop sur une ligne droite et à exécuter une demi-volte ou une demi-pirouette ordinaire à chaque extrémité de cette ligne, de manière à la parcourir plusieurs fois de suite, en passant et repassant. — گذر عبارت است از راندن اسب به تاخت در یک خط مستقیم و انجام یک نیمچرخش یا نیمچرخش معمولی در هر انتهای این خط، به طوری که چندین بار متوالی از آن عبور کند و از آن بگذرد.
Le temps avait passé. Dix heures venaient de sonner à la vieille horloge comtoise dont le nombril de verre laissait voir la lentille de cuivre du balancier passer et repasser impitoyablement. — زمان گذشته بود. ساعت ده تازه از ساعت قدیمی فرانش-کنته به صدا درآمده بود که ناف شیشهایاش اجازه میداد وزنه مسی پاندول از آن بگذرد و بیرحمانه برگردد.
La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins. » — اندیشه بورژوایی همیشه به مردم میگوید: «به حرف من اعتماد کنید؛ آنچه به شما اعلام میکنم درست است. همه اندیشمندانی که پرورش میدهم برای شما کار کردهاند. شما در وضعی نیستید که دوباره همه دشواریهای آنها را فکر کنید یا از راههایشان بگذرید.»
Il me faut repasser par la gare où j’ai laissé mon léger bagage en consigne. — باید دوباره از ایستگاه بگذرم جایی که چمدان سبکم را در امانت گذاشتهام.
C’est la personne qui revint ici vers onze heures, qui ouvrit la porte de la chambre de l’infirmière à l’aide d’une clef dont elle seule pouvait se servir, qui traversa ladite chambre, tira le verrou et entra chez Miles Despard en portant une tasse contenant du poison sous le couvert d’un médicament qu’il était dans son rôle de faire absorber au malade, qui repassa ensuite dans l’autre chambre, re-verrouilla la porte de communication et se retrouva enfin dans le couloir après avoir refermé l’autre porte avec sa clef… — این همان شخصی است که حدود ساعت یازده به اینجا برگشت، در اتاق پرستار را با کلیدی که فقط خودش میتوانست استفاده کند باز کرد، از اتاق مذکور گذشت، قفل را کشید و وارد اتاق مایلز دسپارد شد در حالی که فنجانی حاوی سم زیر پوشش دارویی که نقشش این بود به بیمار بدهد حمل میکرد، سپس دوباره به اتاق دیگر برگشت، در ارتباط را دوباره قفل کرد و سرانجام پس از بستن در دیگر با کلیدش در راهرو ظاهر شد…
Ce domaine est repassé dans notre famille, un siècle après en être sorti sous la Révolution. — این ملک یک قرن پس از آنکه زیر انقلاب از آن خارج شد دوباره به خانواده ما برگشت.