Ces braves gens n’avaient pas l’air candide et pur d’un jeune séminariste, oh ! non. On voyait à leurs traits durs et prononcés, à leur teint hâlé, à leur front sillonné, que les passions — et quelles passions ! -, que les passions avaient passé par là, et qu’ils avaient mené une vie, hélas ! bien orageuse, ces honnêtes compagnons. — این آدمهای شریف سیمای معصوم و پاکِ طلبهای جوان را نداشتند، اوه! نه. از خطوطِ درشت و سختِ چهره، از رنگِ آفتابسوخته و پیشانیِ شیاردارشان پیدا بود که شورها — و چه شورهایی! — از آنجا گذشتهاند، و این همنشینانِ صادق زندگیای، افسوس! سخت پرآشوب داشتهاند.
Ce sont là des passions trop enivrantes pour que le cœur humain les ressente et conserve la force de les combattre. — اینها شورهایی است چنان سرمستکننده که دلِ آدمی نتواند هم آنها را حس کند و هم توانِ مبارزه با آنها را نگاه دارد.
Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — در اوپا-اوپاهایشان، که بهحق رقصهایی بسیار مستهجن شمرده میشوند، بازیگران با پانتومیمهای رسا همهٔ شورهایی را که آنان را برمیانگیزد به تصویر میکشند.
Le sentiment de révolte que l’on rencontre dans les classes pauvres se colorera dès lors d’une atroce jalousie. Nos journaux démocratiques entretiennent cette passion avec beaucoup d’art, dans la pensée que c’est le meilleur moyen d’abrutir leur clientèle et de se l’attacher. — احساسِ شورشی که در طبقاتِ فقیر دیده میشود، از آن پس به حسادتی هولناک رنگ میگیرد. روزنامههای دموکراتِ ما این شور را با مهارتِ بسیار زنده نگاه میدارند، به این پندار که بهترین راهِ خِرَدزدایی از خوانندگان و وابسته کردنشان همین است.
Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner. — خندان، اما با سایهای از افسردگی در نگاه، یاسمینا به ژاک گوش میداد که هنوز ناشیانه، همهٔ شورش را برایش میسرود، شوری که دیگر حتی نمیکوشید مهارش کند.
La passion est ce qu’il y a de vraiment absolu dans les choses humaines, elle ne veut jamais avoir tort. — شور آن چیزی است که در کارهای آدمی بهراستی مطلق است؛ هرگز نمیخواهد بر خطا باشد.