شیئی شبیه به تسبیح مذهبی که توسط برخی مردان در کشورهای خاورمیانه برای سرگرم کردن دستها استفاده میشود. (تسبیح، کمبولوی)
مثالها
C’est un passe-temps aux veillées de dresser les généalogies et le tableau des fautes, des aventures des ancêtres. — این یک سرگرمی در شبنشینیهاست که شجرهنامهها و جدول خطاها و ماجراجوییهای اجداد را ترسیم کنند.
Heureux auprès de lui, vous n’aurez qu’à choisir
Entre les passe-temps qui charment son loisir. — خوشحال در کنار او، فقط باید انتخاب کنید بین سرگرمیهایی که اوقات فراغت او را جذاب میکنند.
Dans leurs couvents moinillons et nonnettes ,
Dans leur collège écoliers et régents ,
Faisant entr’eux ballets et chansonnettes ,
S'évaltonnaient en joyeux passe-temps. — در صومعههایشان راهبان کوچک و راهبههای کوچک، در کالجشان دانشآموزان و معلمان، با باله و ترانههای کوچک میان خودشان، در سرگرمیهای شاد غرق میشدند.
L’instrument de la Providence fut cette fois un passe-temps en bois précieux que le fils d’un négociant de Dayroun avait apporté à l’école ; il avait cette particularité qu’en l’égrenant, ou, mieux encore, en le ramassant en boule pour frotter les graines les unes contre les autres entre ses paumes, on en dégageait un parfum de musc. — ابزار مشیت الهی این بار یک سرگرمی از چوب گرانبها بود که پسر یک تاجر از دایرون به مدرسه آورده بود؛ ویژگیاش این بود که با کشیدن دانههایش، یا بهتر، جمع کردن آن به شکل توپ و مالیدن دانهها به هم بین کف دستها، عطری از مشک از آن خارج میشد.