faner

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\fa.ne\/

Conjugaison du verbe faner

فعل

1. علف چیده‌شده را برای خشک شدن زیر و رو کردن (کار علف‌چینی).
2. رنگ و تازگی گیاه را از بین بردن.
3. درخشش رنگ یا چهره را کدر کردن.
4. از دست دادن درخشش، نیرو یا زیبایی اولیه به‌خاطر گذشت زمان.
5. خسته کردن، اعصاب کسی را خرد کردن، به ستوه آوردن.

مثال‌ها

• Voilà un beau temps pour faner. — چه آب و هوای خوبی برای علف‌چینی.
• Faner l’herbe d’une prairie. — علف چمنزاری را برای خشک شدن زیر و رو کردن.
• Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs. — باد شدید، آفتاب شدید گل‌ها را پژمرده می‌کند.
• L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied. — علف پژمرده می‌شود وقتی بیش از حد روی ساقه بماند.
• Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies. — گل‌ها به محض چیده شدن شروع به پژمرده شدن می‌کنند.
• Le soleil a fané cette couleur. — آفتاب این رنگ را پژمرده کرده است.