که رنج میبرد، که تحت تأثیر عمل یا اثری قرار میگیرد (پذیرنده)
که عمل نمیکند (غیرفعال، منفعل)
کسی که در رابطه جنسی شریک پذیرنده (مفعول) است
(گرامر) توصیفکننده اشکال فعلی که در آن عمل بر روی فاعل انجام میشود به جای آنکه توسط او انجام شود (مجهول)
اسم
کل بدهیهای یک شخص یا یک شرکت (بدهیها، دیون)
وجه مجهول، ساختار مجهول
فرد مفعول در رابطه جنسی
توصیفکننده ساختمانی که انرژی کمی مصرف میکند یا اصلاً انرژی مصرف نمیکند در مقایسه با آنچه تولید میکند (ساختمان انرژیصفر یا منفعل)
مثالها
Corps passif. — جسم پذیرنده.
État passif. — وضعیت منفعل.
Faculté, fonction passive. — قابلیت، کارکرد منفعل.
Kevin possédait un vieux compte Facebook qui réunissait ses parents et une poignée d'amis, ainsi qu'un Instagram datant de ses années d’AgroParisTech et un Twitter qu'il utilisait de manière passive. Les seuls influenceurs qu'il suivait étaient des géodrilologues. — کوین حساب فیسبوک قدیمیای داشت که والدینش و چند دوست را گرد هم میآورد، همچنین اینستاگرامی از سالهای آگروپاریستک و توییتر که به صورت منفعل از آن استفاده میکرد. تنها اینفلوئنسرهایی که دنبال میکرد زمینشناسان بودند.
La complaisance collective dans le déni peut être appelée « consentement meurtrier passif ». — رضایت جمعی در انکار را میتوان «رضایت قاتل منفعل» نامید.
Un homme, un personnage passif, purement passif. — Attitude passive. — Il faut, dans cette affaire, attendre et se tenir passif. — Votre rôle est tout passif. — مردی، شخصیتی منفعل، کاملاً منفعل. — نگرش منفعل. — در این قضیه باید منتظر ماند و منفعل ماند. — نقش شما کاملاً منفعل است.