که پر از شور و علاقه به شخص یا چیزی است؛ که تمایل طبیعی به شور دارد
که پر از پیشداوری قوی یا حرارت بیش از حد به نفع یا علیه کسی یا چیزی است
اسم
شخصی که معمولاً با شور واکنش نشان میدهد
شخصی که علاقه بسیار شدید به چیزی دارد
مثالها
Amant passionné. — Il joue, il fait le passionné. — Il est passionné pour la gloire. — عاشق پرشور. — او بازی میکند، نقش پرشور را بازی میکند. — او برای شکوه پرشور است.
J’aime ces plis profonds et passionnés que la volupté creuse à ta face changée, quand ta chair vit en moi, quand nous ne faisons qu’un. — من این چینهای عمیق و پرشور را دوست دارم که لذت بر چهره تغییر یافتهات حفر میکند، وقتی گوشتت در من زنده است، وقتی ما یکی میشویم.
Il parle d’un air, d’un ton passionné. — Des regards passionnés. — او با حالتی پرشور، با لحنی پرشور صحبت میکند. — نگاههای پرشور.
Fort heureusement pour moi, il n’eut pas le temps de m'expliquer plus avant tout l'intérêt qu’offrait la manière dont il eût souhaité que je conjuguasse mes verbes. Quelqu'un, en effet, venait d'arriver, interrompant dans l’œuf un développement qui risquait d'être plus passionné que passionnant. — خوشبختانه برای من، او وقت نداشت که بیشتر برایم توضیح دهد تمام علاقهای که شیوهای که آرزو داشت فعلهایم را صرف کنم، ارائه میداد. در واقع، کسی رسیده بود و توسعهای را که ممکن بود بیشتر پرشور از جالب باشد، در نطفه قطع کرده بود.
Pour eux trois, sans doute, Manolete était bien en train de tauréer sur cette table ; sans doute, dix mille spectateurs passionnés s’étaient-ils assis sur les deux chaises vides à côté d’eux. — برای هر سه آنها، بدون شک، مانولته در حال گاوبازی روی این میز بود؛ بدون شک، ده هزار تماشاگر پرشور روی دو صندلی خالی کنارشان نشسته بودند.
De mon côté, comme ma fille est gourmande et que je suis un passionné de cuisine, je me suis mis à réaliser des recettes différentes à chaque repas, en adaptant des plats traditionnels à ses besoins nutritionnels. — از طرف من، چون دخترم شکمو است و من عاشق آشپزی هستم، شروع به تهیه دستورهای مختلف برای هر وعده غذایی کردم و غذاهای سنتی را با نیازهای تغذیهای او تطبیق دادم.