À ce premier dîner, comme à ceux qui suivirent, elle me parut une jeune fille bien élevée, sans affectation, habituellement silencieuse, qui, quand elle parlait, disait en bons termes ce qu’elle avait à dire, mais qui n’outrepassait jamais cette ligne-là… — در این اولین شام، مانند شامهای بعدی، او را دختری خوشرفتار، بدون تظاهر، معمولاً ساکت به نظر میرسید که وقتی صحبت میکرد، آنچه را باید بگوید با عبارات خوب میگفت، اما هرگز از این خط فراتر نمیرفت…
Le grand-père Amédée qui outrepassait la nonantaine. — پدربزرگ آمده که از نود سالگی فراتر رفته بود.
12 octobre 41 – Il y a une forme de solitude si profonde avec certaines gens qu’elle outrepasse les mots. On ne peut même pas leur dire qu’on ne peut pas leur dire. — ۱۲ اکتبر ۴۱ – با برخی افراد شکلی از تنهایی چنان عمیق وجود دارد که از کلمات فراتر میرود. حتی نمیتوان به آنها گفت که نمیتوان به آنها گفت.
Vous avez outrepassé vos instructions en prenant une initiative dans le cas où votre compétence était plus que douteuse… — شما با گرفتن ابتکار در موردی که صلاحیت شما بیش از مشکوک بود، از دستورات خود فراتر رفتهاید…
Il juge cependant qu’au début de la pandémie, lorsque le Nouveau-Brunswick a fermé son territoire à tous les voyageurs non essentiels, la province pourrait avoir outrepassé ses pouvoirs. — با این حال او قضاوت میکند که در آغاز همهگیری، هنگامی که نیوبرانزویک قلمرو خود را به روی همه مسافران غیرضروری بست، استان ممکن است از اختیارات خود فراتر رفته باشد.
On n’en serait sans doute jamais arrivé là sans un décret de la fédé ladite année. Celle-ci, voyant d’un mauvais oeil que ses joueurs, censés répondre au statut d’amateurs, tirent profit de leur notoriété via une activité commerciale annexe, décide alors de sanctionner tous ceux qui outrepassent son règlement. — احتمالاً بدون فرمان فدراسیون در همان سال هرگز به اینجا نمیرسیدیم. فدراسیون که با دید بدی به بازیکنانش که قرار است به وضعیت آماتور پاسخ دهند، از شهرت خود از طریق فعالیت تجاری فرعی سود میبرند، سپس تصمیم میگیرد همه کسانی را که از مقرراتش فراتر میروند مجازات کند.