قاچاقچی انسان، کسی که افراد را به صورت غیرقانونی از مرز عبور میدهد
پاسور (در ورزشهای تیمی)
واسطه انتقال مفاهیم به عموم؛ ترویجدهنده
مثالها
Appelez le passeur. — قایقران را صدا بزن.
Là, il fit signe au passeur, dont le bac nous porta dans l’île verte. — آنجا، به قایقران اشاره کرد، که قایقش ما را به جزیره سبز برد.
Vers les sept heures du soir, le passeur avait fait traverser la rivière à une femme enveloppée d’une mante noire, qui paraissait avoir le plus grand intérêt à ne pas être reconnue ; mais justement à cause des précautions qu’elle prenait, le passeur avait prêté une attention plus grande, et il avait reconnu que la femme était jeune et jolie. — حدود ساعت هفت عصر، قایقران زنی را که در شنل سیاه پیچیده شده بود از رودخانه عبور داد، زنی که به نظر میرسید بیشترین علاقه را دارد که شناخته نشود؛ اما دقیقاً به خاطر احتیاطهایی که میکرد، قایقران توجه بیشتری کرده بود و متوجه شده بود که زن جوان و زیباست.
On aperçoit la barque du passeur. Vivier connaît cet homme et aime à converser avec lui. Il le compare à Caron, nocher des Enfers. Suit une extraordinaire improvisation de ce poète de la pathologie, sur les maux entassés dans la nef inéluctable, sur « le contraire de l’arche de Noé », comme il l’appelle. — قایق قاچاقچی انسان دیده میشود. ویویه آن مرد را میشناسد و دوست دارد با او حرف بزند. او را با کارون، قایقران جهنم مقایسه میکند. بداههپردازی فوقالعادهای از این شاعر آسیبشناسی، درباره دردها انباشته در کشتی اجتنابناپذیر، درباره «برعکس کشتی نوح»، آنطور که او مینامد، دنبال میشود.
Celui-ci fait connaître un passeur du canton rédimé d’Eupen et mon frère décide de tenter l'aventure. Avec une fausse carte de travailleur français en Allemagne, il prend le train et débarque à Rheurdt le 21 décembre 1941. — او یک قاچاقچی انسان از کانتون بازپسگرفته اوپن را معرفی میکند و برادرم تصمیم میگیرد ماجراجویی را امتحان کند. با کارت کارگر فرانسوی جعلی در آلمان، سوار قطار میشود و ۲۱ دسامبر ۱۹۴۱ در رهوردت پیاده میشود.
David a appris qu’il y a autant de mérite à être passeur que buteur. — دیوید آموخته که به اندازه گلزن بودن، پاسور بودن هم شایستگی دارد.