با توجه به بافت و لحن، اغلب در جملات ندایی: بسیار، بهطور چشمگیر، بیش از حد.
صوت
بس است! برای آنکه با دلخوری از طرفِ گفتوگو بخواهیم دست بردارد
مثالها
Bert se hâta de les suivre, mais il lui fut impossible d’avancer assez vite et assez subrepticement pour surprendre en quel endroit ils avaient caché les vivres. — برت برای دنبال کردن آنها شتاب کرد، اما نتوانست به اندازه کافی سریع و پنهانی پیش برود تا بفهمد آنها آذوقه را کجا پنهان کردهاند.
C’est assez, cela suffit ! — Vous n’en avez jamais assez, vous êtes insatiables ! — بس است، کافی است! — شما هرگز به اندازه کافی ندارید، شما سیریناپذیرید!
Il y a assez de lumière pour ceux qui ne désirent que de voir, et assez d’obscurité pour ceux qui ont une disposition contraire. — نور به اندازه کافی برای کسانی که فقط میخواهند ببینند وجود دارد، و تاریکی به اندازه کافی برای کسانی که تمایل مخالف دارند.
Non ! Assez de malheur, de meurtre et de ravages !
Assez d’égorgement ! Assez de deuil ! Assez
De fantômes sans tête et d’affreux trépassés !
Assez de visions funèbres dans la brume !
Assez de doigts hideux, montrant le sang qui fume,
Noirs, et comptant les trous des linceuls dans la nuit ! — نه! بس است از بدبختی، قتل و ویرانی! بس است از سربریدن! بس است از عزا! بس است از شبحهای بیسر و مردگان وحشتناک! بس است از رؤیاهای غمانگیز در مه! بس است از انگشتان زشت، نشاندهنده خون دودکننده، سیاه، و شمردن سوراخهای کفنها در شب!
J’aime assez son culot, même si parfois, elle va trop loin. — به اندازه کافی جسارتش را دوست دارم، حتی اگر گاهی خیلی پیش برود.
Assez bien. (Appréciation scolaire assez vague ; une chose est sûre, c’est moins que bien !) — نسبتاً خوب. (ارزیابی تحصیلی نسبتاً مبهم؛ یک چیز مطمئن است، کمتر از خوب است!)