C’est, comme on peut le voir, une charmante construction, bien faite et passablement conservée. — همانطور که میتوان دید، این یک ساختوساز جذاب، خوب ساختهشده و بهطور قابل قبولی حفظشده است.
Ce n’est pas peu dans les provinces éloignées de la cour d’être passablement raisonnable, — در استانهای دور از دربار، معقول بودن بهطور قابل قبولی چیز کمی نیست.
Ainsi, monsieur, on lui sera obligé, s’il s’en tire passablement ; et l’on ne lui saura point mauvais gré, s’il s’en tire mal, — بنابراین، آقا، اگر او از این کار بهطور قابل قبولی بیرون بیاید، مدیون او خواهند بود؛ و اگر بد بیرون بیاید، از او دلخور نخواهند شد.
Ses mains étaient passablement grandes, — دستهایش نسبتاً بزرگ بودند.
Son mari, plus âgé qu’elle et passablement jaloux, la laissait, durant ses voyages, sous la garde d’un commis trop maussade pour être séduisant, et qui ne laissait pas d’avoir pour son compte des prétentions, qu’il ne montrait guère que par sa mauvaise humeur. — شوهرش که مسنتر از او و نسبتاً حسود بود، او را طی سفرهایش تحت مراقبت کارمندی بسیار ترشرو که جذابیتی نداشت و با این حال برای خودش ادعاهایی داشت که جز با بدخلقی نشان نمیداد، رها میکرد.
Bravo Robert ! se lança-t-il, passablement vexé de sa médiocre performance, avant de se relever péniblement. — آفرین رابرت! فریاد زد، نسبتاً آزرده از عملکرد متوسطش، پیش از آنکه با زحمت بلند شود.