حضور مکرر شخص در مکانی، یا نزد کسی برای ابراز علاقه، مراقبت یا خدمت.
مثالها
L’assiduité d’un juge aux audiences, d’un commis à son bureau. — حضور مداوم یک قاضی در جلسات دادگاه، یک کارمند در دفترش.
À l'école de théologie, ses professeurs se plaignaient de son peu d’assiduité, mais ne l'en regardaient pas moins comme un de leurs élèves les plus distingués. — در مدرسه الهیات، استادانش از کمحضوری او شکایت داشتند، اما همچنان او را یکی از برجستهترین شاگردان خود میدانستند.
Assiduité aux écoles. — L’assiduité des enfants à l'école encourage beaucoup l'instituteur attentif, tandis que le contraire le décourage considérablement. […]. Ce manque d’assiduité engendre aussi chez eux des habitudes d'inconstance, […]. — حضور مداوم در مدارس. — حضور مداوم کودکان در مدرسه، معلم دقیق را بسیار تشویق میکند، در حالی که عکس آن او را به طور قابل توجهی دلسرد میکند. […]. این عدم حضور مداوم نیز عادتهای بیثباتی را در آنان ایجاد میکند، […].
Ce constat devrait éclairer celles de nos entreprises qui, redoutant l’absentéisme dû au travail noir pensent l'endiguer avec une prime d’assiduité. Cette mesure est non seulement inefficace mais de plus injuste :
- La prime d’assiduité ne décourage nullement l’absentéisme généré par le travail noir, car elle ne peut en aucun cas être aussi rentable. — این مشاهده باید به شرکتهای ما که از غیبت ناشی از کار سیاه میترسند و فکر میکنند با پاداش حضور مداوم آن را مهار کنند، روشن کند. این اقدام نه تنها بیاثر بلکه ناعادلانه است: - پاداش حضور مداوم به هیچ وجه غیبت ناشی از کار سیاه را دلسرد نمیکند، زیرا در هیچ موردی نمیتواند به همان اندازه سودآور باشد.
J’ai refusé cet emploi, parce qu’il demandait, parce qu’il y fallait trop d’assiduité. — من این شغل را رد کردم، چون درخواست میکرد، چون نیاز به حضور مداوم بیش از حد داشت.
Comment l'amant prime-t-il sur le mari? moins par la passion, le plus souvent, que par l’assiduité et la complaisance, en flattant la fantaisie. — عاشق چگونه بر شوهر برتری مییابد؟ کمتر با شور، اغلب با حضور مداوم و سازش، با تملق خیال.