Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement. — برای فوماژ به سبک «ریکوتا»، مواد را مخلوط کنید تا به قوامی نسبتاً نرم برسید. بچشید تا چاشنی را تنظیم کنید.
Parmi les départs, relativement fréquents étaient donc ceux qui se faisaient, non pas en direction du domicile des intéressés, mais vers ce bâtiment pudiquement baptisé « réserve » qui, caché par un rideau d’arbres au fond du parc, faisait office de dépositoire mortuaire avant l’enlèvement des corps par les familles. — در میان عزیمتها، نسبتاً مکرر آنهایی بودند که نه به سمت خانه افراد، بلکه به سوی این ساختمان که با حیا «ذخیره» نامیده شده بود، انجام میشد؛ ساختمانی که پشت پردهای از درختان در انتهای پارک پنهان بود و پیش از انتقال اجساد توسط خانوادهها، به عنوان محل نگهداری موقت اجساد عمل میکرد.
La Grande-Bretagne, qui s’est isolée tout récemment, et a des conditions écologiques relativement uniformes, a un endémisme presque nul. — بریتانیای کبیر که اخیراً خود را منزوی کرده و شرایط اکولوژیکی نسبتاً یکنواختی دارد، تقریباً هیچ بومزادی ندارد.
Ces photographies étaient cependant fort intéressantes : elles vérifiaient ce que la méthode graphique m’avait fait saisir relativement au mécanisme du vol, […]. — با این حال این عکسها بسیار جالب بودند: آنها آنچه را روش گرافیکی درباره مکانیسم پرواز به من فهمانده بود، نسبت به آن تأیید میکردند، […].