کسی یا اقلیت را به گروه اجتماعی جذب کردن و ویژگیهای آن گروه را به او دادن.
شبیه شدن.
قابلیت جذب خود را به کار بردن (در مورد بدنهای زنده).
مثالها
Ces penchants honteux assimilent l’homme à la brute. — این تمایلات شرمآور انسان را به حیوان وحشی شبیه میکنند.
De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l'ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l'épouse volage. — علاوه بر این، زنان زناکار را اغلب با فاحشهها یکی میدانند و عمل زنا، چه فاحشگی چه زناکاری، مستلزم دروغ یا پنهانکاری است، همانطور که فابلیوها به خوبی نشان دادهاند که بر دروغهای همسر هوسباز تأکید دارند.
Remarquons d’entrée de jeu qu'il faut méconnaître le père de la théorie de la relativité pour imaginer qu'il ait pu assimiler l'astrologie à une « science ». — توجه کنید که از همان ابتدا باید پدر نظریه نسبیت را نادیده گرفت تا تصور کرد که او توانسته طالعبینی را به «علم» «شبیه» کند.
Nous nous attachons à diffuser des sommes de connaissances que les élèves les moins préparés ne pourront de toute façon assimilier après des heures de cours hebdomadaires. — ما به انتشار انبوه دانشهایی میپردازیم که دانشآموزان کمآمادهترین به هر حال پس از ساعتها درس هفتگی نمیتوانند جذب کنند.
Or, elles ne disposaient ni l’une ni l’autre d’équipes de R&D dans le domaine, capables d’assimiler les informations produites et de les exploiter […]. — در حالی که هیچکدام از آنها تیمهای تحقیق و توسعه در این حوزه نداشتند که قادر به جذب اطلاعات تولیدشده و بهرهبرداری از آنها باشند […].
Dans les sociétés où la nourriture est pimentée, l’enfant, sans être jamais forcé, assimile lentement les comportements des adultes. — در جوامعی که غذا تند است، کودک بدون اینکه هرگز مجبور شود، به تدریج رفتارهای بزرگسالان را جذب میکند.