Si l'on blanchit trop ce chou , il se réduira en bouillie en le cuisant pour la table : et s'il ne l'est pas suffisamment, on ne pourra le cuire assez pour le rendre mangeable; l'expérience seule apprend le point juste ; […]. — اگر این کلم را بیش از حد سفید کنید، هنگام پختن برای میز به فرنی تبدیل میشود؛ و اگر به اندازه کافی سفید نباشد، نمیتوانید آن را به اندازهای بپزید که قابل خوردن شود؛ فقط تجربه نقطه درست را میآموزد؛ [...].
Je sais bien que les Français peuvent, en cas de guerre , compter sur leur armée , qui est peut-être la plus brave du monde. Mais est-elle suffisamment organisée ? — میدانم که فرانسویها در صورت جنگ میتوانند روی ارتش خود حساب کنند که شاید شجاعترین ارتش جهان باشد. اما آیا به اندازه کافی سازمانیافته است؟
Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de marge nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles marges, et encore… — اما شرکتهای صنعتی که قادر به تولید نزدیک به ۳۰ درصد حاشیه خالص و ۸۰ درصد EBITDA هستند به اندازه کافی نادرند که شایسته رمزگشایی مدل توسعهشان باشد. فقط برندهای لوکس چنین حاشیههایی ایجاد میکنند و حتی آن هم...
Dans ce dernier, il deviendra une cause de troubles s’il y rencontre suffisamment de matériaux pour se renforcer et s’étendre ; … — در این مورد، اگر مواد کافی برای تقویت و گسترش بیابد، به منبع آشوب تبدیل خواهد شد؛ ...
Car la menace ne suffit pas pour faire régner l’ordre. Il y faut aussi suffisamment de droit et de progrès pour obtenir le consentement des peuples. — زیرا تهدید برای برقراری نظم کافی نیست. همچنین به اندازه کافی قانون و پیشرفت لازم است تا رضایت مردم به دست آید.
[…] ; le chatbot CYBERLOVER a attiré l'attention des autorités en raison de son penchant à amener les internautes à divulguer suffisamment d'informations personnelles pour que leur identité puisse être usurpée. — [...]؛ چتبات CYBERLOVER به دلیل تمایلش به وادار کردن کاربران به افشای اطلاعات شخصی کافی برای سرقت هویتشان، توجه مقامات را جلب کرد.