La fragilité des aciers carburés trempés, comparable à celle du verre, semble, elle aussi, une propriété caractéristique du carbure trempant du fer β plutôt que du fer β lui—même. — شکنندگی فولادهای کربندار سختشده، قابل مقایسه با شیشه، به نظر میرسد ویژگی مشخصه کاربید سختکننده آهن β باشد تا خود آهن β.
Nous serions alors préoccupés par les inégalités, que beaucoup jugent pernicieuses, plutôt que par la pauvreté absolue, que ces mêmes personnes et beaucoup d'autres jugent plus pernicieuse encore. — در آن صورت ما بیشتر نگران نابرابریها خواهیم بود، که بسیاری آن را مضر میدانند، تا فقر مطلق، که همین افراد و بسیاری دیگر آن را حتی مضرتر میدانند.
Il se fichait même de savoir pourquoi De Lavarice préconisait un désherbement à la main plutôt que l'application de produit herbicide. Il se fichait de savoir si c'était par souci de pollution ou d'économie. — او حتی اهمیتی نمیداد بداند چرا دو لاوریس علفکشی دستی را به جای استفاده از علفکش شیمیایی توصیه میکند. او اهمیتی نمیداد بداند آیا به دلیل نگرانی از آلودگی است یا صرفهجویی.
De nos jours, on commet une erreur plus grave : on confond la race avec la nation, et l’on attribue à des groupes ethnographiques ou plutôt linguistiques une souveraineté analogue à celle des peuples réellement existants. — امروزه اشتباه بزرگتری مرتکب میشویم: نژاد را با ملت اشتباه میگیریم و به گروههای قومنگاری یا دقیقتر زبانی حاکمیتی مشابه با مردمان واقعی موجود نسبت میدهیم.
Sous son chapeau, à bords retroussés, apparaissaient, riches et crépus, des cheveux plutôt roux que blonds ; […]. — زیر کلاهش با لبههای برگشته، موهایی غنی و فرفری، بیشتر قرمز تا بلوند، نمایان بود؛ […].
Oui, l’agonisant est plutôt esprit que matière ; voilà pourquoi, à l’heure suprême, les hommes les plus athées sont revenus aux croyances éternelles et aux vérités de révélation. — بله، محتضر بیشتر روح است تا ماده؛ به همین دلیل در لحظه آخر، ملحدترین مردان به باورهای ابدی و حقایق وحیانی بازگشتهاند.