assiette

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\a.sjɛt\/

اسم

نشست؛ شیوهٔ نشستن یا جای‌گرفتن، و حالتی که چیزی در آن قرار می‌گیرد.
وضعیت سوارکار روی زین
وضعیت جسمی که روی جسم دیگری قرار گرفته و ثابت است
موقعیت خانه، شهر یا قلعه
حق تصرف زمین
وضعیت ذهنی
وضعیت اجتماعی
دارایی‌ای که مستمری بر آن بسته و از آن تأمین می‌شود.
پایهٔ مالیاتی؛ توزیع و تعیینِ مالیات و حق‌بیمه.
ظرف غذاخوری تخت
محتوای یک بشقاب
زاویه محور طولی هواپیما با صفحه افقی
زاویه محور طولی ساختمان با صفحه افقی
موادی که زرکاران پیش از نشاندنِ ورقهٔ زر، همچون زیرلایه به کار می‌برند.

مثال‌ها

C’est un homme inquiet qui ne peut se tenir dans la même assiette. — او مردی نگران است که نمی‌تواند در همان وضعیت بماند.
Ce malade ne peut trouver une bonne assiette. — این بیمار نمی‌تواند حالتِ نشستنِ خوبی پیدا کند.
Cet écuyer fait prendre une bonne assiette à ses élèves. — این سوارکار وضعیت خوبی به شاگردانش می‌دهد.
Perdre son assiette. — تعادلش را از دست داد.
Manquer d’assiette. — فاقد تعادل است.
L’assiette d’une pierre, d’une poutre. — تعادل سنگ، تیر.