عمل تعیین جنسیت اجتماعی کودک در بدو تولد (انتساب جنسیت)
تخصیص، انتساب
مثالها
Il s'en fera donner un extrait qu'il portera au greffe de la police correctionnelle avant d'aller répondre à son assignation. Mon avis serait que vous l’accompagnassiez chez Antoine Vélon aujourd'hui et que vous présidassiez vous-même à cette opération. — او یک رونوشت از آن خواهد گرفت که به دفتر پلیس correctionnelle ببرد قبل از اینکه برای پاسخ به احضاریهاش برود. نظر من این است که امروز او را نزد آنتوان ولون همراهی کنید و خودتان بر این عملیات نظارت کنید.
L’assignation du douaire de cette femme a été faite sur tel immeuble. — احضار مهریه این زن بر چنین ملکی انجام شده است.
Il faut comparaître, se présenter à toute assignation, sur toute assignation. — باید حاضر شد، به هر احضاریهای پاسخ داد، بر هر احضاریهای.
Des assignations peu sûres. — حوالههای کماعتبار.
Pour le remboursement de ses avances, on lui a donné des assignations sur tel fonds. — برای بازپرداختِ پیشپرداختهایش، حوالههایی بر فلان صندوق به او دادهاند.
Il vaudrait mieux dire assignation du genre, car le sexe anatomique ne s'assigne pas, il se constate — بهتر است بگوییم «تعیینِ جنسیت»، چون جنسِ کالبدی تعیین نمیشود، بلکه احراز میشود.