گوش؛ اندامِ شنوایی، شاملِ گوشِ خارجی، میانی و داخلی
گوش؛ اندامِ شنوایی که در دو سوی سر جای دارد
شنوایی؛ حسی که صدا را درمییابد
گوشِ موسیقی؛ توانِ تشخیصِ درستیِ نتها و نگهداشتنِ ضرب
لالهٔ گوش؛ بخشِ بیرونیِ پیرامونِ مجرای گوش
گوشِ حیوان بهعنوانِ خوراک؛ گوشِ پخته
گوشِ شنوا؛ توجه و اعتمادی که کسی به سخنِ آدم دارد
شنونده؛ کسی که گفتهها را میشنود
آنچه به شکل یا موقعیت خود، لاله گوش انسان یا حیوان را تداعی میکند.
دستهٔ ظرف یا ابزار؛ زبانهٔ برجسته در دو سوی آن
گوشهٔ تاشدهٔ صفحهٔ کتاب برای نشانهگذاری
گوشهٔ پارچهٔ بستهبندی که در چهار کنجِ عِدل میگذارند تا بتوان آن را گرفت و جابهجا کرد
دو دندانه انتهایی شانه که قویترند و بقیه را نگه میدارند.
زائده جفتی در پایه برخی برگها و گلبرگها.
برآمدگی پوسته نان ناشی از برش پیش از پخت.
گوشی؛ هدفون
گوشیِ صندلی؛ بخشِ کناریِ پشتیِ صندلی که سر روی آن میآساید
بخش برجسته دیوار در دو طرف طاقچه پنجره.
مثالها
On distingue l’oreille externe, l’oreille moyenne et l’oreille interne. — گوش خارجی، گوش میانی و گوش داخلی متمایز میشوند.
Ôtez donc vos boutons en diamant, qui valent chacun cent mille francs ; cette singesse vous les demanderait ; et, pour les offrir à une fille, autant les mettre à mes oreilles. — پس دکمههای الماسیات را که هر کدام صد هزار فرانک ارزش دارد بردار؛ این میمون ماده آنها را خواهد خواست؛ و برای هدیه دادن به یک دختر، بهتر است آنها را به گوشهای من ببندی.
L’argent ! ce mot retentissait à mes oreilles, toutes les minutes. Je n’entendais jamais que le tintement de ce mot qui, à la fin, avait pris comme une sonorité d’écus remués. — پول! این کلمه هر دقیقه در گوشم طنینانداز میشد. من هرگز جز صدای زنگ این کلمه را نمیشنیدم که در نهایت مانند صدای سکههای جابهجا شده طنینی گرفته بود.
Et toutes celles qui sentaient leurs oreilles mûrir contre leur tête ainsi qu’un fruit délicieux ; toutes celles dont les grand’mères avaient cru amollir le lobe, depuis l’hiver, en le massant de leurs doigts maigres ; celles que les gamins embrassaient le soir, sous les oreilles ; et les oreilles qui ne voulaient plus être tirées, et les oreilles qui s’étalaient, nacrées, comme une coquille qui attend sa perle ; et toutes les petites filles, dont les aïeules étaient mortes dans l’année, leur léguant à jamais des boucles déjà trop minces, toutes se rangèrent par deux, tapotant les jupes. — و همهٔ آنان که حس میکردند گوشهایشان کنارِ سرشان چون میوهای خوشمزه میرسد؛ همهٔ آنان که مادربزرگهایشان از زمستان به این خیال که نرمش کنند نرمهٔ گوششان را با انگشتانِ لاغرشان مالیده بودند؛ آنان که پسربچهها شبانگاه زیرِ گوش میبوسیدندشان؛ و گوشهایی که دیگر نمیخواستند کشیده شوند، و گوشهایی که چون صدفی در انتظارِ مروارید، صدفگون پهن شده بودند؛ و همهٔ دخترکانی که مادربزرگهایشان در همان سال مرده و گوشوارههایی از پیش بیشازحد نازک را برای همیشه برایشان به ارث گذاشته بودند — همه دوبهدو صف بستند و دامنهایشان را تکاندند.
Dans dix ans, parmi les vestiges de Beaumat, les souffles du vent, les croassements des corbeaux et la chute des pierres retentiront seuls ; nulle oreille humaine ne les entendra et la cloche du village elle-même se taira, fatiguée de tinter seulement pour les morts. — در ده سال، در میان ویرانههای بوما، فقط نفس باد، قارقار کلاغها و سقوط سنگها طنینانداز خواهند شد؛ هیچ گوش انسانی آنها را نخواهد شنید و زنگ خود روستا نیز خسته از زنگ زدن فقط برای مردگان، خاموش خواهد شد.
Depuis l'Argonne de 1914, […] je n'ai pas l’oreille si mal bâtie que d'avoir, en vingt et un ans, oublié l'art d'apprécier au son la trajectoire d'un obus et le point de chute probable. — از آرگون ۱۹۱۴، […] گوش من آنقدر بد ساخته نشده که در بیست و یک سال، هنر ارزیابی مسیر گلوله توپ و نقطه سقوط احتمالی را از صدا فراموش کرده باشم.