دسته، دستگیره؛ بخشی از چیزی که آن را با دست میگیرند.
قسمتی از ابزار یا وسیله که با دست گرفته و با آن کار میشود.
تکهای پارچه یا چرم برای گرفتنِ ظرفِ داغ بیآنکه دست بسوزد؛ دستگیرهٔ آشپزخانه.
دستگیره؛ قطعهای برای به کار انداختنِ دستیِ یک سازوکار.
تعداد زیاد کارتهای برنده در دست بازیکن تاروت که امتیاز اضافی میدهد (ساده، دوبل یا تریپل).
مثالها
Pendant ce temps, le capitaine avait mis sur le bureau une bouteille alléchante et deux gobelets ainsi qu'une poignée de graines de cardamome. — در این حین، کاپیتان بطری وسوسهکنندهای و دو جام و همچنین مشتی دانه هل روی میز گذاشته بود.
Tout le monde se servit, même Tauno, qui se leva laborieusement du canapé et prit toute une poignée de grignoteries dans le sachet d’Irma. — همه سرو کردند، حتی تاونو، که با زحمت از کاناپه بلند شد و یک مشت کامل تنقلات از کیسه ایرما برداشت.
Pour changer d’atmosphère, le bateau libère des poignées de croisiéristes dès son arrivée, pressés par le temps pour visiter La Rochelle. — برای تغییر جو، قایق هنگام ورود مشتهایی از گردشگران را آزاد میکند که برای بازدید از لاروشل عجله دارند.
Les morts, du côté de Versailles furent une infime poignée dont chacun eut des milliers de victimes, immolées à ses mânes ; du côté de la Commune les victimes furent sans nom et sans nombre ; […]. — کشتهشدگان، از طرف ورسای، تعداد بسیار کمی بودند که هر کدام هزاران قربانی داشتند که برای ارواحشان قربانی شدند؛ از طرف کمون قربانیان بینام و بیشمار بودند؛ […].
Lundi, l’enseigne de fast-food a convié la presse et une poignée d’influenceurs lors d’une « keynote » à Paris, pour annoncer en grande pompe son actualité de la rentrée : les nouvelles recettes de ses burgers stars. — دوشنبه، زنجیره فستفود مطبوعات و مشتی اینفلوئنسر را در یک «کینوت» در پاریس دعوت کرد تا با شکوه اخبار بازگشاییاش را اعلام کند: دستورهای جدید برگرهای ستارهاش.
Alors avec un sang-froid extrême, le chasseur dégaina son couteau et l’enfonça jusqu’à la poignée dans le cœur de son ennemi. — آنگاه شکارچی با خونسردیِ تمام چاقویش را کشید و آن را تا دسته در قلبِ دشمنش فرو کرد.