دسته، معمولاً فلزی، که برای به کار انداختن یک مکانیسم، اهرم، شیر، چرخ و غیره به کار میرود
دسته بازی
ریموت کنترل
دست کوچک، دستک
(در جمع) فرماندهی، مدیریت یک شرکت
مثالها
Je tirai sur la manette des gaz; le moteur répondit avec une docilité touchante, et nous voici partis à la conquête du ciel. — من اهرم گاز را کشیدم؛ موتور با اطاعتی تکاندهنده پاسخ داد و ما به فتح آسمان رفتیم.
Je mis le moteur en mouvement, le fis tourner quelque minutes, puis je tirai sur la manette des gaz pour démarrer. — موتور را به حرکت درآوردم، چند دقیقه چرخاندم، سپس اهرم گاز را کشیدم تا استارت بزنم.
Comme il manquait la manette pour régler le radiateur, il était impossible de baisser la chaleur, et elle laissait toujours grands ouverts les deux battants de la fenêtre. — چون اهرم تنظیم رادیاتور وجود نداشت، غیرممکن بود گرما را کم کرد و او همیشه هر دو لنگه پنجره را باز میگذاشت.
Loin des conventions des plus célèbres viviers vidéoludiques que sont le Japon, les Etats-Unis ou le Canada, la scène helvétique s’est imposée en quelques années comme le laboratoire fou de la manette, grâce à sa production à la fois iconoclaste, arty et déjantée. — دور از قراردادهای معروفترین استخرهای بازی ویدیویی مانند ژاپن، ایالات متحده یا کانادا، صحنه سوئیسی در چند سال خود را به عنوان آزمایشگاه دیوانه دسته بازی تحمیل کرده است، به لطف تولیداتش که هم نمادشکن، هنری و دیوانهوار است.
— Mme Jargogne, donc, entre familièrement, avec tout un murmure de jupes de soie : « Bonjour, la plus jolie. Et ces manettes ! Il faut encore leur faire les griffes » — — خانم جارگون، بنابراین، با آشنایی وارد میشود، با همهمهای از دامنهای ابریشمی: «سلام، زیباترین. و این دستکها! هنوز باید ناخنهایشان را بگیریم»
C’en était trop pour le fougueux Dominique de Roux qui claqua la porte, laissant Christian Bourgois seul aux manettes de 10/18 dont ils assuraient la direction en duo. — این برای دومینیک دو روکس پرشور زیاد بود که در را کوبید و کریستین بورگوا را تنها در فرماندهی ۱۰/۱۸ گذاشت که آنها به صورت دو نفره مدیریت میکردند.