تکه کوچک کاغذ (چسبدار یا غیرچسبدار) یا پارچه برای شناسایی یا دادن اطلاعات اضافی مانند قیمت محصول یا دمای شستشوی لباس.
نام کلی که شیوه فکر، عمل یا بودن شخص یا گروهی را طبقهبندی میکند.
آداب تشریفاتی یا نزاکت بین افراد، مجموعه قواعد، پروتکل.
گوش.
کلیدواژه مورد استفاده در شبکههای اجتماعی؛ کلیدواژه با علامت # (هشتگ) شروع میشود.
لیبل، شرکت ناشر موسیقی که دیسک میفروشد و هنرمندان آهنگساز-ترانهسرا را تبلیغ میکند.
مثالها
et puis là, sur le devant, cette épaisse étiquette jaune et luisante… je la soulève par un bout et je tire… elle s’enlève facilement, mais elle laisse à sa place une couche blanchâtre sèche et dure que j’amollis en l’humectant avec un petit chiffon ou un bout de coton trempé dans l’eau du broc, et elle se détache par minces lambeaux qui roulent sous mon doigt… — و سپس آنجا، روی جلو، این برچسب ضخیم زرد و براق… آن را از یک سر بلند میکنم و میکشم… به راحتی جدا میشود، اما در جایش لایهای سفید خشک و سخت باقی میگذارد که با مرطوب کردنش با یک تکه پارچه کوچک یا پنبه آغشته به آب کوزه نرمش میکنم، و به صورت تکههای نازک جدا میشود که زیر انگشتم میغلتند…
[…] elle me permet de coller à l’aide d’un petit bout de coton trempé dans un peu d’eau au fond d’une soucoupe, juste au milieu de chaque livre, de chaque cahier une grande étiquette blanche bordée d’un liséré bleu. — […] به من اجازه میدهد با کمک یک تکه پنبه کوچک آغشته به کمی آب در ته نعلبکی، درست وسط هر کتاب، هر دفترچه یک برچسب بزرگ سفید با حاشیه آبی بچسبانم.
Le look rappeur, avec ses panoplies fashion, les étiquettes de marques qui dépassent et le cliquetis des bijoux autour du cou, ça fait marcher flouze et bizness. C'est pour ça qu'on préfère les rebeus habillés en dollars aux rebeues fagotées en foulard. — ظاهر رپ، با لباسهای مد روزش، برچسبهای برند که بیرون میزند و صدای جیرجیر جواهرات دور گردن، flouze و bizness را به راه میاندازد. به همین دلیل rebeus لباسپوشیده در دلار را به rebeues پیچیده در روسری ترجیح میدهیم.
L’auberge était desservie par un peuple de maritornes échevelées qui portaient les plus beaux noms du monde : Casilda, Matilde, Balbina ; les noms sont toujours charmants en Espagne : Lola, Bibiana, Pepa, Hilaria, Carmen, Cipriana, servent d’étiquette aux créatures les moins poétiques qu’on puisse voir. — مهمانخانه توسط جمعی از maritornes آشفته خدمت میشد که زیباترین نامهای جهان را داشتند: کاسیلدا، ماتیلده، بالبینا؛ نامها در اسپانیا همیشه جذاب هستند: لولا، بیبیانا، پپا، هیلاریا، کارمن، سیپریانا، به عنوان برچسب برای موجوداتی که کمترین شعر را میتوان دید خدمت میکنند.
Inconscience et conscience ne sont pas deux étiquettes qu'on puisse coller machinalement, l'une sur toute cellule végétale, l'autre sur tous les animaux. — ناخودآگاهی و خودآگاهی دو برچسبی نیستند که بتوان ماشینی یکی را روی هر سلول گیاهی و دیگری را روی همه حیوانات چسباند.
Dépouillez-vous au moins de l'étiquette, du vêtement, de l'épithète de socialistes. — حداقل خود را از برچسب، لباس، لقب سوسیالیستها خلاص کنید.