نماد قورباغه در نشانهای خانوادگی، معمولاً از بالا با پاهای باز
هر یک از بخشهای بالایی زنگ برای آویزان کردن
ضایعه پوستی ناشی از ماندن طولانی در آب
مثالها
Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — قورباغهها از نظر رانها غذای لذیذی هستند، هرچند گفته میشود، چون من شخصاً هرگز نچشیدهام؛ این دوزیست هرگز به عنوان خوراک مرا وسوسه نکرده، […].
[…] ; on coupa des baguettes et l’on chercha des perches légères, mais aucune ne se trouva être assez grande pour atteindre la grenouille, qui bâillait toujours, la gueule ouverte, sur sa feuille de nénuphar. — […]؛ چوبهای نازک بریدند و به دنبال چوبهای سبک گشتند، اما هیچکدام به اندازه کافی بلند نبودند که به قورباغه برسند، که همیشه با دهان باز روی برگ نیلوفر خمیازه میکشید.
[…] chaque grenouille célébrait, après une belle journée de chasse aux mouches et aux punaises d'eau, son plaisir d'être une grenouille vêtue du vert le plus tendre, d'avoir des yeux d'or, une bouche bien fendue et la plus belle voix du monde; […] — […] هر قورباغه پس از روزی زیبا از شکار مگس و ساس آب، لذت قورباغه بودن با سبزترین رنگ، داشتن چشمان طلایی، دهانی خوب شکافته و زیباترین صدای جهان را جشن میگرفت؛ […]
D’azur au pont d’une arche d’or, maçonné de sable sur une rivière d’argent mouvant de la pointe, surmonté au chef dextre d’une grenouille d’or et à senestre d’un roseau à massette du même, qui est de Simandres → voir illustration « armoiries avec une grenouille » — آبی با پلی از یک طاق طلایی، ساختهشده از سیاه بر رودخانهای نقرهای متحرک از نقطه، بالای راست با قورباغهای طلایی و چپ با نی مردابی از همان، که نشان سیمندر است → بنگرید تصویر «نشانها با یک قورباغه»
Parent Duchatelet l'a parfaitement décrite. Les grenouilles, dit-il , constituent une altération du derme caractérisée par un ramollissement, des gerçures, et souvent une usure, une véritable destruction des parties qui sont en contact avec l'eau. — پاران دو شاتله آن را کاملاً توصیف کرده است. قورباغهها، او میگوید، تشکیلدهنده تغییری در درم هستند که با نرم شدن، ترک خوردن و اغلب فرسایش، تخریب واقعی قسمتهایی که در تماس با آب هستند مشخص میشود.