Aucune des personnes qui lui parlent dans ses oreillettes ne lui a soufflé de « question qui tue » ? — هیچ یک از افرادی که با او در هدفونهایش صحبت میکنند، «سؤال کشنده» را به او نگفتهاند؟
« Les tournages longs, pour moi, ça reflète la générosité des coachs », estime Matthieu Grelier qui insiste pour rappeler que, contrairement à certaines versions étrangères, les coachs ne sont équipés d’aucune oreillette et ne reçoivent aucune consigne. — «فیلمبرداریهای طولانی، برای من، نشاندهنده سخاوت مربیان است»، ماتیو گرلیه برآورد میکند که اصرار دارد یادآوری کند که برخلاف برخی نسخههای خارجی، مربیان به هیچ هدفونی مجهز نیستند و هیچ دستوری دریافت نمیکنند.
Avec d’infinies précautions, elle passa un tisonnier dans l’oreillette du pesant ustensile et le recula un peu. — با احتیاطهای بیپایان، او یک آتشگیر را از دسته ظرف سنگین گذراند و آن را کمی عقب کشید.
Cléophas Pesant, fils de Thadée Pesant le forgeron, s’enorgueillissait déjà d’un habillement d’été de couleur claire, un habillement américain aux larges épaules matelassées ; seulement il avait gardé pour ce dimanche encore froid sa coiffure d’hiver, une casquette de drap noir aux oreillettes doublées en peau de lièvre, au lieu du chapeau de feutre dur qu’il eût aimé porter. — کلئوفاس پزان، پسر تاده پزان آهنگر، از قبل به لباس تابستانی رنگ روشن خود افتخار میکرد، لباسی آمریکایی با شانههای پهن padded؛ فقط برای این یکشنبه هنوز سرد، کلاه زمستانی خود را نگه داشته بود، یک کلاه پارچهای سیاه با گوشیهای lined با پوست خرگوش، به جای کلاه نمدی سختی که دوست داشت بپوشد.
Ce camail est en toile métallique bombée, et ressemble beaucoup pour la forme au masque du tireur d'armes. Il est simple, ou avec oreillettes, ou encore avec oreillettes et rebord postérieur comme en ont certains casques. — این camail از پارچه فلزی محدب ساخته شده و از نظر شکل بسیار شبیه به ماسک تیرانداز است. ساده است، یا با گوشی، یا با گوشی و لبه پشتی مانند برخی کلاهخودها.