Cher petit oreiller, doux et chaud sous ma tête,
Plein de plume choisie, et blanc ! et fait pour moi !
Quand on a peur du vent, des loups, de la tempête,
Cher petit oreiller, que je dors bien sur toi ! — بالش کوچک عزیز، نرم و گرم زیر سرم، پر از پر انتخابشده و سفید! و برای من ساخته شده! وقتی از باد، گرگها، طوفان میترسی، بالش کوچک عزیز، چقدر خوب روی تو میخوابم!
À tout hasard, la nécessité de bivaquer en plein air, avec mon sac pour oreiller et mon chien pour sentinelle, était un accident qui ne pouvait que m’amuser. — به هر حال، ضرورت اردو زدن در فضای باز، با کولهام به عنوان بالش و سگم به عنوان نگهبان، حادثهای بود که فقط میتوانست مرا سرگرم کند.
Allons, ajouta-t-il en replaçant ma tête sur l’oreiller, tranquillisez-vous, on vous soigne bien. — بیا، اضافه کرد در حالی که سرم را روی بالش میگذاشت، آرام باش، خوب مراقبت میکنند.
Et si j’étais œillé et oreillé depuis toujours ? — و اگر همیشه چشم و گوش بودهام؟
Et dans la rue, maître Guillaume parlait, la mère oreillait, et François, suspendu à leurs mains, faisait des bonds à pieds joints par-dessus les flaques, « comme avec père, dis, maman » ? — و در خیابان، استاد گیوم حرف میزد، مادر گوش میداد، و فرانسوا، آویزان به دستهایشان، با پرشهای پا به هم بسته از روی گودالها میپرید، «مثل وقتی با پدر، بگو مامان»؟
Vincent verre son évian en oreillant distraitement depuis qu’ils ont quitté la rue du Regard, Vincent télévise de dos, par désintérêt les programmes de la soirée que Langeais catherine d’une voix d’hôtesse de l’air. — ونسان آب اویانش را مینوشد در حالی که از وقتی از خیابان دو رگارد خارج شدهاند حواسش پرت گوش میدهد، ونسان از پشت تلویزیون تماشا میکند، از بیعلاقگی برنامههای عصر را که لانژه با صدای مهماندار هواپیما کاترین میکند.