Le premier sens qui s’éveilla en moi fut celui de l’ouïe : je crus entendre le bruit d’une petite sonnette, […]. — اولین حسی که در من بیدار شد، حس شنوایی بود: فکر کردم صدای یک زنگ کوچک را میشنوم، […].
[…], comme l’affirme l’Américain Pliny Miles, qui prétend avoir entendu le bruit des baleines à un ou deux milles de distance. Les Yankees ont peut-être hérité de l’ouïe des Indiens. — […]، همانطور که آمریکایی پلینی مایلز ادعا میکند که صدای نهنگها را از یک یا دو مایل دورتر شنیده است. یانکیها شاید حس شنوایی سرخپوستان را به ارث برده باشند.
Autrefois on venait en pèlerinage chercher certaine huile bénite qu'on y distribuait et qui avait, disait-on, le privilège de rendre l’ouïe aux sourds. — در گذشته برای pilgrimage میآمدند تا روغن متبرکی را که آنجا توزیع میشد و گفته میشد privilege دارد که شنوایی را به ناشنوایان بازگرداند، جستجو کنند.
À l'ouïe de ces nobles paroles, des flottements se produisirent dans la foule. — به شنیدن این کلمات نجیب، در میان جمعیت تزلزلهایی ایجاد شد.
À l'ouïe de (cf. Littré, art. “ouïe”, 2ᵉ et supplément) : À l'ouïe de cette profession de foi du rhéteur, Socrate, jouant l'ignorance à son ordinaire, lui pose une question capitale. — به شنیدن (رجوع کنید به لیتره، ماده «ouïe»، ۲ و ضمیمه): به شنیدن این حرفه ایمان از سوی خطیب، سقراط، که طبق عادت جهل را بازی میکند، یک سوال مهم از او میپرسد.
Prendre une carpe par une ouïe. — گرفتن یک کپور از طریق یک شکاف آبشش.