Enfin, dans tous les groupes étudiés jusqu’ici, l’individualité de chaque être se manifeste dès la première apparition du germe, dès les premiers rudimens de l’œuf, et persiste pleine et entière jusqu’à la mort. — بالاخره در همه گروههایی که تا حالا بررسی شده، فردیت هر موجود از اولین ظاهر شدن جوانه، از اولین نشانههای تخم، آشکار میشود و تا مرگ کامل و تمام باقی میماند.
Ce n’est pas par lâcheté, c’est par une immense modestie que l’on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades […] — این از ترسویی نیست، از تواضع عظیم است که امشب از جنگ، کشتار، مرگ خود و بهویژه مرگ دیگران، مرگ رفقا چشمپوشی میکنیم […]
Ne plus s’aimer, c’est pire que de se haïr, car, on a beau dire, la mort est pire que la souffrance. — دیگر دوست نداشتن بدتر از نفرت داشتن است، چون به هر حال مرگ بدتر از رنج است.
La veuve de Henri II était vêtue de ce deuil qu’elle n’avait point quitté depuis la mort de son mari. — بیوه هانری دوم لباس عزایی پوشیده بود که از مرگ شوهرش تاکنون آن را کنار نگذاشته بود.
Cette chapelle renferme le tombeau de l’évêque Radulphe, dont l’inscription donne la date de 1266, comme étant celle de la mort du prélat. — این نمازخانه مقبره اسقف رادولف را در بر دارد که کتیبهاش سال ۱۲۶۶ را به عنوان تاریخ مرگ پیشوا نشان میدهد.
Stendhal dit quelque part que le soldat ne craint pas la mort, parce qu’il espère bien l’éviter par son industrie ; cela s’appliquait tout à fait à ce genre de guerre que nous faisions. — استندال جایی میگوید که سرباز از مرگ نمیترسد، چون امیدوار است با هوش خود از آن اجتناب کند؛ این دقیقاً در مورد نوع جنگی که ما میکردیم صدق میکرد.