[…] il est improbable, pour ne pas dire absurde, de supposer stationnaire durant trente huit ans la population d’un pays qui pendant cette longue période n’a éprouvé ni de très grandes disettes, ni de mortalité extraordinaire, ni de guerre civile et étrangère d’aucune importance. — بعید است، اگر نگوییم absurd، فرض کنیم جمعیت کشوری طی سی و هشت سال ثابت بماند، در حالی که طی این دوره طولانی نه قحطیهای بزرگ، نه مرگومیر فوقالعاده، نه جنگ داخلی و خارجی مهمی را تجربه نکرده است.
Faut-il s’étonner si, en une population aussi entichée de ses habitudes, la mortalité puerpérale et la mortalité infantile sévissent au delà des moyennes connues ! — آیا باید تعجب کرد اگر در جمعیتی اینقدر وابسته به عاداتش، مرگومیر زایمان و مرگومیر نوزادان فراتر از میانگینهای شناختهشده شایع باشد!
Des léthalités fortes (plus de 12 %) sont notées dans les départements du Finistère, de l'Indre-et-Loire, de la Seine-et-Marne, de l'Ardèche, du Gers, de la Haute-Garonne et de l'Aude. Il s'agit de départements dont la morbidité et la mortalité diphtériques ne sont pas élevées. — مرگومیرهای بالا (بیش از ۱۲ درصد) در بخشهای فینیستر، اندر-ا-لوآر، سن-ا-مارن، آردش، ژر، اوت-گارون و اود ثبت شده است. این بخشهایی هستند که morbidity و مرگومیر دیفتری در آنها بالا نیست.
Ô mortalité ! tu as bien tes relevés mensuels de décès, tes pestes, tes famines, tes médecins, qui sans cesse, comme les grillots, bourdonnent à nos oreilles les maux passés, présens et futurs […] — ای مرگومیر! تو واقعاً آمار ماهانه مرگها، طاعونها، قحطیها، پزشکانت را داری که پیوسته، مانند جیرجیرکها، بدبختیهای گذشته، حال و آینده را در گوش ما زمزمه میکنند […]