مردهی متحرک؛ فردی که آنقدر ضعیف است که رو به مرگ به نظر میرسد.
فرد بسیار کمتحرک و بیحال.
صفت
مربوط به مرده متحرک یا زامبی.
کسی که مثل یک مرده متحرک رفتار میکند.
مثالها
Ce film de zombies taïwanais, qui a fait scandale au festival de Gérardmer, n’a pas volé son interdiction aux moins de 16 ans ! Non seulement il est gorissime, mais il suit des morts-vivants dont la libido débordante présente des séquences à réserver aux âmes bien trempées. — این فیلم زامبی تایوانی که در جشنواره ژراردمر جنجال به پا کرد، ممنوعیت برای زیر ۱۶ سال را بیهوده نگرفته است! نه تنها بسیار خشن است، بلکه زامبیهایی را دنبال میکند که میل جنسی سرشارشان صحنههایی را ارائه میدهد که فقط برای روحهای قوی مناسب است.
« J'aime encore plus les bonbons que les cadeaux ! » s'est exclamé Thomas , un mort-vivant de neuf ans qui passait l'Halloween non loin. — «من هنوز آبنبات را بیشتر از هدیه دوست دارم!» توماس فریاد زد، یک زامبی نهساله که هالووین را در نزدیکی میگذراند.
Dans sa romance Veggy vs Zombies, Lydie Wallon a voulu donner une nouvelle chance au mort-vivant. — در رمانش وگی در برابر زامبیها، لیدی والون خواست به زامبی فرصتی دوباره بدهد.
Dans ce camp, ce n’était plus des hommes ni des femmes, c’était des morts-vivants. — در این اردوگاه، دیگر نه مرد بودند و نه زن، مردههای متحرک بودند.
Il n’avais jamais compris pourquoi tous ces gens, dans les casinos, restaient longtemps autour des tables, silencieux, immobiles, avec leurs têtes de morts-vivants. — هرگز نفهمیده بود چرا همه این مردم در کازینوها مدتها دور میزها میماندند، ساکت، بیحرکت، با سرهای مردههای متحرک.
Filant la métaphore d’Epinay, il reconnaissait tout de même, une semaine avant le rendez-vous d’Aubervilliers : « Nous serons peut être un théâtre d’ombres, mais ces ombres continueront à avancer. » De là à parler d’un parti de morts-vivants, il n’y a qu’un pas. — با استعاره اپینه، با این حال یک هفته پیش از قرار اوبرویلیه اعتراف کرد: «شاید ما تئاتر سایهها باشیم، اما این سایهها به پیش رفتن ادامه خواهند داد.» از آنجا تا صحبت از حزبی از مردههای متحرک، فقط یک قدم فاصله است.