Si tu veux partir, je me coucherai en travers de ton chemin et je mourrai. Et alors, tu devras passer sur le cadavre de ta Yasmina. — اگر میخواهی بروی، در عرض راهت دراز خواهم کشید و خواهم مرد. و آنگاه باید از روی جسد یاسمینات بگذری.
– Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — — به نام سگ! — غرغر کرد. — هیچ همدردی با اجساد ندارم… راستش را بخواهید، ترجیح میدادم فرد زنده باشد.
Mais surtout nous pensons sans relâche au premier blessé, au premier mort du bataillon. Tout notre entendement butte sur ce premier cadavre. Nous comprenons le second, le troisième ; mais, malgré nous, le premier mort que nous avons enfin étendu dans notre esprit, s’anime, se relève, et tout est à recommencer. — اما بیش از همه بیوقفه به اولین مجروح، اولین کشته گردان فکر میکنیم. تمام فهم ما بر این اولین جسد میلغزد. دومین و سومین را درک میکنیم؛ اما علیرغم خودمان، اولین کشتهای را که سرانجام در ذهنمان گستردهایم، زنده میشود، برمیخیزد، و همه چیز باید از نو آغاز شود.
[…] : tandis que le courant du milieu entraîne vers la mer les cadavres des pins et des chênes, on voit sur les deux courants latéraux remonter le long des rivages, des îles flottantes de pistia et de nénuphar, dont les roses jaunes s’élèvent comme de petits pavillons. — […]: در حالی که جریان میانی اجساد کاجها و بلوطها را به سوی دریا میبرد، بر دو جریان جانبی جزیرههای شناور پیستیا و نیلوفر آبی را میبینیم که در امتداد سواحل بالا میروند، که گلهای زردشان مانند پرچمهای کوچک برمیخیزند.
C’est un cadavre ambulant. — این یک جسد متحرک است.
On devine la colère dans laquelle entra le docteur, en retrouvant sur le gazon le cadavre d’une bouteille de tokai, les cadavres de deux bouteilles de johannisberg et de trois bouteilles d’alicante. — خشم دکتری را که در آن وارد شد حدس میزنیم، وقتی جسد یک بطری توکای، اجساد دو بطری یوهانیسبرگ و سه بطری آلیکانته را روی چمن پیدا کرد.