توصیفکننده افراد یا چیزهایی که گمان میرود یاد و خاطره آنها باید همیشه زنده بماند. (فناناپذیر)
اسم
کسی که نمیتواند بمیرد. (شخص نامیرا)
عضو آکادمی فرانسه (به دلیل عبارت «جاودانگی» که روی مهر اهدایی بنیانگذار آن، کاردینال ریشلیو، حک شده است).
جنگجوی گارد شخصی امپراتوران ایران باستان. (گارد جاویدان)
شخصیت الهی در آیین تائوئیسم.
مثالها
Cette année s’écoula comme la précédente, sans décès, et, quand vint la Saint-Sylvestre, d’un bout de la terre à l’autre les hommes s’embrassèrent et se félicitèrent d’être devenus immortels. — این سال مانند سال پیش بدون مرگ سپری شد و وقتی شب سال نو رسید، از یک سر زمین تا سر دیگر، مردم همدیگر را در آغوش کشیدند و به جاودانه شدن تبریک گفتند.
…et prétendait obéir à la nécessité d’agir ainsi, tant pour se rappeler à lui-même que pour rappeler aux personnes pieuses que leurs corps étaient périssables et leurs âmes immortelles. — …و ادعا میکرد از ضرورت عمل کردن چنین اطاعت میکند، هم برای یادآوری به خودش و هم برای یادآوری به افراد متدین که بدنهایشان فانی و روحهایشان جاودانه است.
Ils riaient de colère, éblouis par la foudroyante évidence qu'ils n'arrivaient pas à me communiquer : « Tu ne t'es jamais dit en t’endormant qu'il y avait des gens qui mouraient pendant leur sommeil ? Tu n'as jamais pensé, en te brossant les dents : cette fois ça y est, c'est mon dernier jour ? Tu n'as jamais senti qu'il fallait aller vite, vite, vite, et que le temps manquait ? Tu te crois immortel ? » Je répondais, moitié par défi, moitié par entraînement : « C'est ça : je me crois immortel. » — آنها از خشم میخندیدند، کور شده از بدیهی درخشانی که نمیتوانستند به من منتقل کنند: «هرگز وقتی به خواب میروی به خودت نگفتهای که عدهای در خواب میمیرند؟ هرگز وقتی مسواک میزنی فکر نکردهای: این بار تمام شد، آخرین روز من است؟ هرگز احساس نکردهای که باید سریع، سریع، سریع بروی و زمان کم است؟ خودت را جاودانه میپنداری؟» من نیمه از روی چالش، نیمه از روی همراهی پاسخ دادم: «همین است: خودم را جاودانه میپندارم.»
Mais quand tes prêtres, loups aux mâchoires robustes,
Repus de graisse humaine et de rage amaigris,
De l’holocauste offert demanderont le prix,
Surgissant devant eux de la cendre des Justes,
Je les flagellerai d’un immortel mépris. — اما وقتی کاهنانت، گرگهایی با آروارههای قوی، سیر از چربی انسانی و لاغر از خشم، بهای قربانی سوختنی تقدیمشده را خواهند خواست، از خاکستر صالحان در برابرشان برمیخیزم و آنها را با تحقیر جاودانه تازیانه میزنم.
Un monument immortel. — یک بنای یادبود جاودان.
Une haine, une inimitié immortelle. — یک نفرت، یک دشمنی جاودانه.