عمل خاموش کردن یا وضعیت آنچه خاموش میشود یا خاموش است
وضعیت آهک وقتی که با هیدراتاسیون زنده بودنش را از دست میدهد
فرسودگی، خستگی
عمل لغو، نابود کردن، پایان دادن
مثالها
Quand le clairon de l'amour sonne l'extinction des feux amoureux, la démobilisation des sens n'est pas loin d'être décrétée. — وقتی شیپور عشق خاموشی آتشهای عاشقانه را اعلام میکند، خلع سلاح حواس نزدیک است.
Levers et couchers du soleil, de la lune et des autres astres peuvent résulter respectivement d’une inflammation et d’une extinction. — طلوع و غروب خورشید، ماه و دیگر ستارگان میتوانند به ترتیب ناشی از اشتعال و خاموش شدن باشند.
. On peut établir quelques nuances entre « extinction » et « disparition », le premier terme sous-entendant sans doute quelque chose de plus complet et définitif que le second. Ainsi, on pourra dire que l’ours brun a disparu (ou presque) des Pyrénées françaises, mais qu’il survit sur le versant espagnol, alors que lorsque l’on dit que le dodo de l’île Maurice est éteint, on sait très bien qu’il n’a subsisté nulle part et qu’on ne le reverra pas vivant. — . میتوان تفاوتهایی بین «خاموشی» و «ناپدید شدن» قائل شد، اصطلاح اول احتمالاً چیزی کاملتر و قطعیتر از دومی را القا میکند. بنابراین، میتوان گفت که خرس قهوهای از پیرنه فرانسه ناپدید شده (یا تقریباً)، اما در سمت اسپانیایی زنده میماند، در حالی که وقتی گفته میشود که دودو جزیره موریس منقرض شده، خیلی خوب میدانیم که هیچ جا باقی نمانده و دیگر زنده نخواهیم دیدش.
L’hydrate de chaux en pâte, tel qu'il convient aux mortiers, est obtenu de la même manière, mais eu ajoutant plus d'eau, pour préparer une pâte fluide qui prend plus de consistance par l’extinction (hydratation) des dernières particules de chaux. — هیدرات آهک به صورت خمیر، همانطور که برای ملاتها مناسب است، به همان روش به دست میآید، اما با افزودن آب بیشتر، برای تهیه خمیری روان که با خاموش شدن (هیدراتاسیون) آخرین ذرات آهک قوام بیشتری میگیرد.
Disputer, crier jusqu’à extinction. — بحث کردن، فریاد زدن تا خاموشی.
Poursuivre jusqu’à extinction. — تعقیب کردن تا خاموشی.