نوعی گناه که فیض الهی را از بین میبرد و روح را به نوعی مرگ میرساند (گناه کبیره).
آنقدر خستهکننده که آدم را میکشد.
باحال؛ عالی (در زبان عامیانه).
اسم
انسان فانی در مقابل خدا و جاودانان.
گونه انسانی، بشریت.
مثالها
Cette vie mortelle est pleine de misères. — این زندگی فانی پر از بدبختی است.
Tous les hommes sont mortels. — همه انسانها فانی هستند.
Le balayage est impitoyablement proscrit, les poussières pouvant être mortelles pour les vers à soie. — جارو کردن بیرحمانه ممنوع است، زیرا گردوغبار میتواند برای کرمهای ابریشم کشنده باشد.
Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — در فضا، خطرات جدی ما را تهدید میکنند، از جمله: میکرومتهوریتها، تشعشعات کیهانی مرگبار و پیری تسریعشده در بیوزنی.
En 20 ans, beaucoup de Français ont pris conscience des risques de la vitesse et de l’alcool au volant. En revanche, et tout particulièrement l’usage du smartphone n’est pas encore identifié comme un risque mortel alors qu’il est impliqué dans un accident corporel sur dix. — در ۲۰ سال، بسیاری از فرانسویها از خطرات سرعت و الکل پشت فرمان آگاه شدهاند. اما برعکس، بهویژه استفاده از گوشی هوشمند هنوز به عنوان یک خطر مرگبار شناخته نشده در حالی که در یک تصادف بدنی از هر ده تصادف دخیل است.
Frapper aux portes était d’un ennui mortel, et il aurait aimé entrer au chaud. Les gens n’avaient pas grand-chose de valable à raconter. — در زدن به درها خستهکننده مرگبار بود و او دوست داشت وارد جایی گرم شود. مردم چیز زیادی برای گفتن نداشتند.