Quand les voisines et les pleureuses furent parties vers minuit et qu'il ne resta dans la chambre mortuaire que les femmes de la famille, on éteignit les lampes sauf une, et, dans la pénombre, Zariffa reposa en paix. — وقتی همسایهها و نوحهگران حدود نیمهشب رفتند و فقط زنان خانواده در اتاق مرگ باقی ماندند، چراغها را خاموش کردند جز یکی، و در نیمهتاریکی زاریفا در آرامش آرمید.
Cet avis mortuaire, avec son laconisme, me parut d'une indicible tristesse et m'imposa la vision d'un de ces mornes corbillards qui, parfois, traversent Paris à vive allure sans personne derrière eux. — این آگهی مرگ با ایجازش به نظرم اندوهی وصفناپذیر داشت و مرا به تصور یکی از آن تابوتهای غمانگیز واداشت که گاهی با سرعت زیاد از پاریس عبور میکنند بدون کسی پشت سرشان.