rabat

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · صفت · /\ʁa.ba\/

اسم

1. یقه، بخشی از لباس که به پایین برگردانده شده است.
2. یقه پارچه‌ای (با یا بدون توری) که گردن مردان را باز می‌گذاشت.
3. یقه لباس روحانیت متشکل از تکه پارچه سیاه تقسیم‌شده به دو بخش کشیده با حاشیه سفید که به جلو برگردانده می‌شد.
4. تکه‌ای از پارچهٔ نازکِ کتانی، توری و مانندِ آن، که در جامهٔ رسمیِ قاضیان، وکیلان و استادانِ دانشگاه جای کراوات را می‌گیرد.
5. عمل راندن شکار.
6. تکه‌گچِ نازکی که پهنای پیشانیِ بخاری‌دیواری را می‌پوشاند.
7. شن ریز برای صیقل دادن مرمر.
8. عمل صیقل دادن مرمر با این شن ریز.
9. نام خاک ظروف بدون لعاب که پخت آن ناموفق بوده است.
10. بخش انعطاف‌پذیر شیء که قابل تا شدن است.
11. درب تاشو شیء.

صفت

1. نشئه؛ کسی که مادهٔ مخدر مصرف کرده، بیشتر کانابیس.

مثال‌ها

• Le Chrysale de Molière parle d’un gros Plutarque à mettre ses rabats. — کریسال مولر از پلوتارک بزرگی صحبت می‌کند تا rabats خود را در آن بگذارد.
• Ah ! je comprends aujourd’hui le bonhomme Chrysale qui serrait ses rabats dans un gros Plutarque. À son exemple, je mettrai désormais toutes mes cravates entre les feuillets des Acta sanctorum. — آه! امروز خوبمرد کریسال را می‌فهمم که rabats خود را در پلوتارک بزرگی نگه می‌داشت. به تقلید از او، از این پس همه کراوات‌هایم را بین صفحات Acta sanctorum می‌گذارم.
• Empeser les rabats. — نشاسته کردن rabats.
• Au lieu de rabat, il portait un petit collet (alzacuello) bleu et blanc, comme les prêtres de Belgique. — به جای rabat، یقه کوچک آبی و سفید (alzacuello) می‌پوشید، مانند کشیشان بلژیک.
• Deux juges à petits rabbats d’abbé, regardaient, une plume en main, d’un air recueilli, la voûte du cachot où se passait la scène. — دو قاضی با rabbats کوچک ابه، با پر در دست، با حالتی متفکر به طاق سلول که صحنه در آن می‌گذشت نگاه می‌کردند.
• Nous chassions au rabat. — ما با rabat شکار می‌کردیم.