(گفتاری، sortir avec) با کسی دوست بودن، رابطه داشتن
بیرون آوردن؛ بیرون کردن
شکار از جنگل بیرون آوردن
بیرون بردن، هدایت کردن
دستگیر کردن و اخراج
منتشر کردن، به بازار دادن
(s'en sortir) از پس برآمدن، قسر در رفتن
(گفتاری) پراندن، گفتن
مثالها
Il a fait très frais pendant la nuit, et, ce matin, quand je suis sorti de ma tente, la campagne était étincelante de givre. — شب هوا خیلی خنک بود، و صبح که از چادرم بیرون آمدم، دشت از شبنمِ یخزده برق میزد.
Tout s'est déroulé comme d'habitude : on a récupéré le fric, on l'a laissé à l'hôtel, et on est sortis fêter le succès, tu sais, le truc typique, d'abord en allant dîner, et puis boire des coups jusqu'à pas d'heure. Comme toujours. — همه چیز مثل همیشه پیش رفت: پول را گرفتیم، در هتل گذاشتیم، و بیرون رفتیم موفقیت را جشن بگیریم، میدانی، چیز معمولی، اول شام خوردن، بعد نوشیدن تا دیروقت. مثل همیشه.
Il vérifia une dernière fois la nominette aux armes de la ZP3 Uccle/Watermael-Boitsfort/Auderghem, laça les bottines à tige et se prépara à sortir. Alfred le précéda d'un trot allègre jusqu'à la porte d'entrée qu'il lorgna d'un œil envieux. — آخرین بار جلیقه با نشان ZP3 Uccle/Watermael-Boitsfort/Auderghem را بررسی کرد، بند چکمهها را بست و آماده بیرون رفتن شد. آلفرد با تروت شاد پیش از او رفت تا در ورودی را که با چشم حسود نگاه میکرد.
Audrey ayant le permis de conduire et une voiture, nous allions au cinéma ou sortions en boîte à La Scala, une discothèque parisienne. C'était la belle vie. — آدری که گواهینامه و ماشین داشت، ما به سینما میرفتیم یا به دیسکو لا اسکالا در پاریس بیرون میرفتیم. زندگی زیبایی بود.
Un soir, j’étais sorti en boîte avec Yves Khun, que j’avais connu à Dakar et qui faisait fonction de chargé d’affaires à l’ambassade de Belgique. — یک شب با ایو کون که در داکار شناخته بودم و به عنوان مسئول امور در سفارت بلژیک کار میکرد، به دیسکو بیرون رفتم.
Les médecins ne lui ont pas encore permis de sortir. — پزشکان هنوز به او اجازه بیرون آمدن ندادهاند.