quoi

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

ضمیر · صوت · اسم · /\kwa\/

ضمیر

برای بیانِ شگفتی، درنیافتن، برآشفتگی و مانندِ آن؛ چی!
برای آوردنِ چیزی قطعی و بدیهی، یا یک تصمیم یا استدلال؛ اما خب، خب که چه، چه می‌شود کرد
برای رساندنِ اینکه پیام به شنونده نرسیده یا نافهمیده مانده، یا برای خواستنِ تکرارِ آن؛ چی؟
برای انتظارِ پاسخ یا واکنش، یا خواستنِ توضیحِ یک وضعیت یا کار؛ چیه؟
(غیررسمی) عادتِ زبانی؛ با لحنِ افتان در پایانِ جمله می‌آید تا شنونده حرف را تأیید کند؛ دیگر، دیگه

Quoi de plus heureux que ce qui vous arrive ? — چه چیزی خوش‌تر از آنچه برای شما پیش آمده؟
De quoi est-il question ? À quoi pensez-vous ? — سخن بر سرِ چیست؟ به چه فکر می‌کنید؟
En quoi puis-je vous être utile ? — چه کاری از من برمی‌آید؟
Quoi ! Vous avez fait cette imprudence ! — چی! شما این بی‌احتیاطی را کردید!
Quoi ? Mais c’est impossible je l’avais laissé ici la dernière fois. — چی؟ اما محال است، بارِ پیش همین‌جا گذاشته بودمش.
Quoi ! Vous osez me braver en face ! — چی! جرئت می‌کنید رودررو به من گردن‌کشی کنید!