(کهنه) فراری دادنِ دختر یا زنی که اغوایش کردهاند، از خانهٔ پدر یا شوهر
برداشتن؛ درآوردن؛ کنار زدنِ چیزی از جایی
(دربارهٔ کالا) فروش رفتن
(دربارهٔ بیماری) از پا انداختن؛ ناگهان و پیش از وقت از میان بردن
بهسرعت گرفتن؛ تصرفِ برقآسای یک موضع
از زمین برداشتن؛ بلند کردن
اسب را با شدت به جلو راندن
(شکار) سگها را از کوتاهترین راه به جای دیدنِ گوزن و یافتنِ رد بردن
به تندی بر دشمن تاختن
قطعهای موسیقی را تند و درست نواختن
به شوق آوردن؛ شور برانگیختن
شور برانگیختن و کامیابیِ درخشان یافتن
کندن؛ جدا کردنِ چیزی از آنچه به آن چسبیده است
زدودن؛ پاک کردن و از میان بردن
(کهنه) یکنفس پیمودن؛ مسافتی را تند طی کردن
(ضمیری) برجسته شدن؛ از زمینهٔ تصویر جدا افتادن
(عامیانه) شستن؛ حسابی سرزنش کردن
(کهنه) بازار را جمع کردن؛ کالا را یکجا خریدن تا برای دیگران نماند
(دریانوردی) فرمانِ کشیدنِ طناب به گروهی که دست بر آن دارد
(ضمیری) به تاخت افتادن؛ دربارهٔ اسبِ مسابقهٔ یورتمه که مایهٔ حذفش میشود
(ضمیری) از جا برخاستن؛ جستن
مثالها
Le ballon s’enleva dans les airs. — Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière. — بالون در هوا بلند شد. — اسب روی پاهای عقبش بلند شد.
Ce plateau de la balance enlève l’autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue. — این کفهٔ ترازو آن یکی را بالا میبرد. — سنگهای بزرگتر را با جرثقیل بلند میکنند.
Il vint un tourbillon qui l’enleva. — گردبادی آمد که او را بلند کرد.
Partout des nuées d’oiseaux […]. Ces volatiles sont si peu farouches, que l’un d’eux, prestement, enleva le béret d’un des matelots. — همه جا انبوهِ پرندگان […]. این پرندهها آنقدر نترساند که یکی از آنها چابک کلاهِ یکی از ملوانها را قاپید.
Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison. — تندبادی سقفِ این خانه را کند و برد.
On l’a enlevé de sa maison. — او را از خانهاش ربودند.