واکنش شدید و گاهی خشونتآمیز در برابر آنچه احساس را جریحهدار میکند
صفت
که مستعد عصبانی شدن است
که خشم را بیان میکند
مثالها
Or, depuis quelque temps, le curé de Melotte devenait inquiet, il s’attristait, s’aigrissait, se montait et se mettait dans de saintes colères. — اکنون، از مدتی پیش، کشیش ملوت نگران شده بود، غمگین میشد، تلخ میشد، به هیجان میآمد و در خشمهای مقدس فرو میرفت.
Quand ils arrivèrent, sa colère, à laquelle il fallait un prétexte pour s’exhaler, tomba sur eux avec l’éclat de la foudre. — وقتی آنها رسیدند، خشم او که به بهانهای برای ابراز نیاز داشت، مانند صاعقه بر آنها فرود آمد.
Quand il voyait, sur le sable des allées un piquet de chat, il entrait aussitôt dans une colère affreuse. — وقتی روی شنهای راهروها ردپای گربهای میدید، بلافاصله به خشم وحشتناکی فرو میرفت.
Tous ces papiers de deuil et de détresse repoussés et jetés sur le parquet, enlevés comme par un vent colère. — همه این کاغذهای عزا و پریشانی که به عقب رانده و روی کف اتاق پرتاب شده بودند، مانند باد خشمگینی برداشته شدند.
Je souris de pitié en entendant ce propos : Méchant ! comme si un âne doucement traité était jamais méchant. Nous ne devenons colères, désobéissants et entêtés que pour nous venger des coups et des injures que nous recevons. — از شنیدن این حرف با ترحم لبخند زدم: بدجنس! انگار الاغی که با ملایمت رفتار شود هرگز بدجنس باشد. ما فقط برای انتقام از ضربات و توهینهایی که دریافت میکنیم، عصبانی، نافرمان و لجباز میشویم.
En apercevant un marin trapu, carré, colère, les gens du groupe ne lancèrent pas les pierres qu’ils avaient ramassées pour assommer le prétendu parricide. — با دیدن یک ملوان تنومند، چهارشانه و خشمگین، افراد گروه سنگهایی را که برای کشتن قاتل فرضی جمع کرده بودند پرتاب نکردند.