هاری؛ بیماریای، که آبهراسی نیز خوانده میشود، که بیشتر سگها و گاه گرگها و گربهها به آن دچار میشوند و به جانورانِ دیگر و حتی انسان سرایت میکند؛ با میلِ گاز گرفتن، تشنج و بزاقِ آلوده شناخته میشود.
دردِ شدید و طاقتفرسا، مثلاً دنداندردِ شدید.
زیادهروی و شدت در کاری.
خشم، غیظ؛ فورانِ شدیدِ دلخوری، خشم، نفرت یا بیرحمی.
شورِ شدید؛ شیفتگیِ افراطی به چیزی.
کوتاهشدهٔ «ریجکوئیت»: ترکِ ناگهانی و از سرِ خشمِ یک بازیِ ویدیویی.
مثالها
Le neuvième jour, un des paysans, contractant ses mâchoires comme les branches d'un étau, entra en rage. On le transporta en hâte dans un pavillon d’isolement, mais ses cris traversaient les cloisons et je n'oublierai jamais les visages épouvantés de ses compagnons, condamnés au même sort, qui se bouchaient les oreilles de leurs gros doigts mâchurés par le fauve. — روز نهم، یکی از دهقانان با منقبض کردن آروارههایش مانند شاخههای گیره، دچار جنون شد. او را با عجله به غرفهای ایزوله بردند، اما فریادهایش از دیوارها عبور میکرد و هرگز چهرههای وحشتزده همقطارانش را که محکوم به همان سرنوشت بودند و گوشهایشان را با انگشتان درشت کبودشده توسط جانور وحشی میبستند، فراموش نخواهم کرد.
L’œuf pondu le vendredi saint préservait de la foudre, mangé il garantissait de la fièvre ou de la rage […]. — تخم گذاشتهشده در جمعه مقدس از صاعقه محافظت میکرد، خوردهشده از تب یا هاری محافظت میکرد […].
Quand une personne en mord une autre, on doit tout de suite penser à la rage : c’est pourquoi j'estimais qu'il serait prudent de les envoyer tous les deux chez ce M. Pasteur, qui avait guéri le berger Jupille dans mon livre de Leçons de Choses ; sinon leur vie risquerait de se terminer par une atroce bataille de vieillards enragés, dont on parlerait dans le journal. — وقتی شخصی دیگری را گاز میگیرد، باید فوراً به هاری فکر کرد: به همین دلیل فکر میکردم عاقلانه است که هر دو را نزد آقای پاستور بفرستیم، کسی که چوپان ژوپی را در کتاب درسهای اشیا درمان کرده بود؛ وگرنه زندگیشان ممکن است با نبردی وحشتناک از پیرمردان هار پایان یابد که در روزنامه از آن صحبت شود.
Rage de dents. — درد دندان.
Le vent, qui parfois mollissait, reprenait bientôt avec plus de rage, au milieu de grains de grêle et de neige. — باد که گاهی آرام میشد، به زودی با شدت بیشتری از سر گرفته میشد، در میان تگرگ و برف.
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند و با احترام به این grotesques گوش میداد که خودش، آریستید، آنها را بیرحمانه مسخره کرده بود. وقتی از شایعات شهر فهمید که برادرش به گرانو و مارکی دست میدهد، با اضطراب پرسید چه باید باور کند. آیا تا این حد اشتباه کرده بود؟ آیا مشروطهخواهان یا اورلئانیستها شانسی برای موفقیت داشتند؟ این فکر او را وحشتزده کرد. تعادلش را از دست داد و همانطور که اغلب اتفاق میافتد، با شدت بیشتری به محافظهکاران حمله کرد تا از کوربینیاش انتقام بگیرد.