درندهخویی؛ هیجان و آشفتگی شدید که بر جانور چیره میشود.
(مجازی) خروش، تلاطم (مانند خروش دریا یا توفان).
(خودمانی) شیفتگی بیمارگونه؛ عادت آزاردهنده یا زیانبار کسی به انجام کاری.
شور، جذبه؛ حالتی که روح را از خود فراتر میبرد و به گفتن یا کردن کارهای خارقالعاده وامیدارد.
شیفتگی، شیدایی؛ شور بیاندازه به کسی یا چیزی.
(جمع) زیادهرویهای جنونآمیز؛ تندیها و افراطهایی که در خشم یا جنون مرتکب میشوند.
مثالها
Il est devenu fou, et de temps en temps il lui prend des accès de fureur. — او دیوانه شده و هر از گاهی دچار حملات خشم میشود.
Personne n’ose l’approcher lorsque la fureur le prend. — هیچکس جرأت نزدیک شدن به او را ندارد وقتی خشم او را فرا میگیرد.
Vous avez, dit-il en baissant la voix, des fureurs qui ressemblent à des jalousies ; savez-vous cela, milord ? or, ces jalousies, à propos d’une femme, ne vont point à quiconque n’est ni son amant, ni son époux — شما، گفت با صدای پایین، خشمهایی دارید که شبیه حسادت است؛ آیا این را میدانید، جناب؟ وگرنه، این حسادتها، در مورد یک زن، به کسی که نه معشوق اوست و نه همسرش نمیرسد.
Au moindre geste d’improbation, il nous apostrophait et nous imposait silence avec une fureur qui nous touchait sans nous convaincre ; […]. — با کوچکترین اشارهای از عدم تأیید، ما را مورد خطاب قرار میداد و با خشمی که ما را تحت تأثیر قرار میداد اما متقاعد نمیکرد، ما را ساکت میکرد؛ […].
Seigneur, ne me reprenez pas dans votre fureur. — خداوندا، مرا در خشمت سرزنش مکن.
Un lion en fureur. — La fureur d’un taureau. — شیری در خشم. — خشم یک گاو نر.