ترکیبی ساخته شده از عناصر ناهمگون که یک اثر بدیع (کلاژ) را تشکیل میدهد.
آغشته کردن کاغذ به چسب تا جوهر را جذب نکند و بتوان روی آن نوشت. عملیاتی که شامل افزودن مواد خاص به خمیر در حین ساخت کاغذ برای ایجاد خاصیت نفوذناپذیری است.
شفافسازی شراب با استفاده از چسب پروتئینی (چسب ماهی، ژلاتین، سفیده تخممرغ) یا معدنی مانند بنتونیت.
اتصال نامنظم، با چسب.
چسباندن کاغذهای سیگار برای تهیه یک جوینت (معمولاً دو یا سه کاغذ).
ترکیب عناصر بصری یا صوتی از منابع مختلف با استفاده از ابزارهای دیجیتال.
بازی کردن در برابر مهره حریف وقتی که حریف مجبور است در جای دیگری مهره بیشتری بگیرد.
مثالها
Les peintres en bâtiments font ordinairement le collage du papier. — نقاشان ساختمان معمولاً چسباندن کاغذ را انجام میدهند.
Payer tant pour le collage. — برای چسباندن اینقدر پرداختن.
Un très beau collage de Braque. — کلاژی بسیار زیبا از براک.
[…] cet ouvrage où se trouvent confrontés souvenirs d’enfance, récits d’événements réels, rêves et impressions effectivement éprouvées, en une sorte de collage surréaliste ou plutôt de photo-montage puisque aucun élément n’y est utilisé qui ne soit d’une véracité rigoureuse ou n’ait valeur de document. — […] این اثر که در آن خاطرات کودکی، روایت رویدادهای واقعی، رویاها و تأثیرات واقعاً تجربهشده در نوعی کلاژ سوررئالیستی یا بهتر بگوییم فتو-مونتاژ چون هیچ عنصری در آن به کار نرفته که از صحت دقیق برخوردار نباشد یا ارزش سند نداشته باشد، روبهرو شدهاند.
Cette imagerie dont Rousseau se servait pour composer ses toile, prélevant tel ou tel motif qu’il insérait dans le décors, composés de végétaux exotiques étudiés dans les serres du Jardins des plantes. Ces « Jungles » résultent donc du collage d’élément hétérogènes subtilement articulés entre eux. — این تصویرسازی که روسو برای ساخت بومهایش به کار میبرد، با برداشتن این یا آن نقشمایه و قرار دادن آن در دکور، متشکل از گیاهان عجیب مطالعهشده در گلخانههای باغ گیاهان. بنابراین این «جنگلها» از کلاژ عناصر ناهمگون که به طور ظریفی به هم مرتبط شدهاند، حاصل میشوند.
[…], et, vers le mois de mars ou d’avril, on procède au collage avec du blanc d’œuf ; cette substance a la propriété de former, avec le tannin et une partie des principes colorants, un composé gélatineux qui entraîne, en se coagulant, les matières en suspension dans le vin. — […]، و حدود ماه مارس یا آوریل، با سفیده تخممرغ چسباندن انجام میشود؛ این ماده خاصیت دارد که با تانن و بخشی از مواد رنگی، ترکیبی ژلاتینی تشکیل دهد که با انعقاد، مواد معلق در شراب را با خود ببرد.