امتحانِ شفاهی در کلاسهای آمادگیِ کنکور (← نگاه کنید به khôlle)
سؤال دشوار، سؤالی که پاسخ آن شناختهشده برای آزمایش دانش کسی
تنبیه، مجازات در collège یا lycée که شامل نگه داشتن دانشآموز پس از پایان ساعات عادی درس، همان روز یا روز دیگر است
دروغ، بهانه، عذر ساختگی
گروهِ انگورچینان
ماده پروتئینی برای شفاف کردن شراب، آبجو یا مایعات دیگر، با انعقاد ناخالصیها
مثالها
Il était travesti en Charlot et tenait à la main une petite moustache noire qu’il enduisait de colle. — او لباس چارلی چاپلین پوشیده بود و سبیل کوچک سیاهی در دست داشت که آن را با چسب آغشته میکرد.
Les colleurs d’affiches après avoir enduit de colle très liquide le panneau d’affichage appliquent leur papier en le noyant littéralement de colle pour que l'allongement soit rapide et le glissement facile. — چسباندنهای پوستر پس از مالیدن چسب بسیار رقیق روی تابلوی اعلانات، کاغذ خود را با غرق کردن واقعی آن در چسب اعمال میکنند تا کشیدگی سریع و لغزش آسان باشد.
Le chef de bande fumait une cigarette […]. Les autres sniffaient de la colle à l'ombre des carcasses de frigo. — رهبر باند سیگار میکشید […]. دیگران در سایه لاشههای یخچال چسب استنشاق میکردند.
En début d'année, un « colloscope » est distribué. Cet astucieux emploi du temps organise les horaires de passage de chaque groupe dans chaque matière. Aux heures de cours proprement dites s'ajoutent donc celles de « colle ». — در آغاز سال، یک «کولوسکوپ» توزیع میشود. این برنامه زمانی هوشمندانه، زمانهای عبور هر گروه در هر درس را سازماندهی میکند. بنابراین به ساعات درس واقعی، ساعات «کول» نیز اضافه میشود.
Alors là, vous me posez une colle ! — اینجا واقعاً به من سؤال دشواری پرسیدید!
La pendule, sous un globe, fait socle à un de ces Grecs illustres dont l’anonymat de bronze ou de zinc reste, avec les menhirs, une des plus sombres colles qui se posent encore à l’érudition contemporaine. — ساعت زیر یک حباب، پایهای برای یکی از این یونانیان مشهور است که ناشناس بودن برنز یا روی آن، همراه با منهیرها، یکی از دشوارترین سؤالاتی است که هنوز برای دانش معاصر مطرح میشود.