Dès qu’j’eus dit ça, il se r’chômit tout dret, jurant et s’éclamant : « Ah ! nom de nom de nom de nom ! j’parie un pot d’cid’ que c’est la bossée-crossée-damnée ! attends ! attends ! j’vas t’apprendre à coliquer l’monde par la peur ! » — به محض اینکه این را گفتم، کاملاً صاف شد، قسم میخورد و فریاد میزند: «آه! به نام نام نام نام! شرط میبندم یک کوزه سرکه که این زن لعنتی است! صبر کن! صبر کن! بهت یاد میدم چطور با ترس به مردم دلدرد بدی!»
J’appuyai et expliquai que c’était un teckel lourd à poil ras ; qu’il avait un caractère impossible à vivre ; que ce caractère hargneux et jaloux lui rendait la tripe malade ; que j’avais failli le perdre plusieurs fois ; qu’il m’avait coûté une fortune chez le véto ; que sa dysenterie chronique compliquait mes voyages ; qu’il passait son temps à gronder, à mordre, à vomir et à coliquer. — فشار دادم و توضیح دادم که یک تکل سنگین با موهای کوتاه است؛ که شخصیتی غیرقابل تحمل دارد؛ که این شخصیت خشن و حسود رودهاش را بیمار میکند؛ که چند بار نزدیک بود از دستش بدهم؛ که برایم هزینه گزافی در دامپزشکی داشته؛ که اسهال مزمنش سفرهایم را پیچیده میکند؛ که وقتش را به غرغر کردن، گاز گرفتن، استفراغ کردن و دلدرد دادن میگذراند.
Elle a la technique d’un vieux chevronné du rodéo pour la dresser, la monter savant, et plus elle cherche à coliquer, la mayonnaise, plus ma bonne vieille l’exige ferme et malléable. — او تکنیک یک کهنهکار رودئو را برای تربیت، سوار کردن ماهرانه دارد، و هرچه بیشتر سعی میکند دلدرد بدهد، سس مایونز، پیرزن خوب من محکمتر و انعطافپذیرتر میخواهد.