Il faut perdre Aricie, il faut de mon époux
Contre un sang odieux réveiller le courroux. — باید آریسی را از دست داد، باید از همسرم علیه خونی نفرتانگیز خشم را بیدار کرد.
Tandis que les courtisans, […], suivaient l’exemple de leur prince, en lançant un trait de ridicule contre Cédric, la figure du Saxon s’enflammait de courroux, et il dardait des regards fiers de l’un à l’autre, …. — در حالی که درباریان، […]، از مثال شاهزادهشان پیروی میکردند، با پرتاب تیری از تمسخر علیه سدریک، چهره ساکسون از خشم شعلهور میشد، و او نگاههای مغرور از یکی به دیگری میانداخت، ….
« C’est étrange, il y a des mots qui sont aussi beaux dans les deux langues… écoute comme il est beau en russe, le mot ‘gniev’, et comme en français ‘courroux’ est beau… c’est difficile de dire lequel a plus de force, plus de noblesse… elle répète avec une sorte de bonheur ‘Gniev’… ‘Courroux’… elle écoute, elle hoche la tête… Dieu que c’et beau… et je réponds Oui. » — «عجیب است، کلماتی هستند که در هر دو زبان هم زیبا هستند… گوش کنید چقدر در روسی زیبا است، کلمه «گنیف»، و چقدر در فرانسوی «courroux» زیبا است… گفتن اینکه کدام قدرت بیشتری دارد، نجابت بیشتری دارد سخت است… او با نوعی شادی تکرار میکند «گنیف»… «courroux»… گوش میدهد، سرش را تکان میدهد… خدایا چقدر زیبا است… و من پاسخ میدهم بله.»