Certaines qui ne croient qu’en la science et ses vertus cartésiennes colèrent contre ces gris-gris, un wagon de morphine ferait mieux l’affaire. — برخی که فقط به علم و فضایل دکارتی آن باور دارند، بر ضد این طلسمها عصبانی میشوند، یک واگن مورفین بهتر کار را راه میاندازد.
Il est dans le caractère français de s’enthousiasmer, de se colérer, de se passionner pour le météore du moment, pour les bâtons flottants de l’actualité. — در خصلت فرانسوی است که شور و شوق، عصبانیت و اشتیاق برای شهاب لحظه، برای چوبهای شناور اخبار نشان دهند.
Mais une tracasserie ne suffisait pas, elle cherchait un sujet de reproche, et elle se colérait intérieurement de n’en pas trouver. — اما یک مزاحمت کافی نبود، او به دنبال موضوعی برای سرزنش میگشت و درونی عصبانی میشد که آن را پیدا نمیکند.