Enfin, une frotteuse de caractères d’imprimerie, qui était en proie à une colique saturnine des plus violentes, fut soulagée comme par enchantement par l'arrivée inespérée de ses règles. — سرانجام، زنی که حروف چاپ را میسایید و دچار شدیدترین قولنج زحمی بود، با ورود ناگهانی قاعدگیاش که انتظارش را نداشت، مانند معجزه تسکین یافت.
Ah ! quelle femme ! elle me remue autant qu’une colique, quand elle me regarde froidement. — آه! چه زنی! وقتی سرد به من نگاه میکند، مرا به اندازه یک قولنج به هیجان میآورد.
L’empoisonnement subaigu, par doses répétées, se traduit par des vomissements et de coliques se renouvelant à chaque dose. — مسمومیت تحت حاد، با دوزهای مکرر، با استفراغ و قولنجهایی که با هر دوز تجدید میشوند، ظاهر میشود.
Si j'avais su, j'aurais pas venu : j'ai la colique. — اگر میدانستم، نمیآمدم: قولنج دارم.
Depuis que vous êtes arrivé vous noyez le poisson. Cette colique verbale est inhabituelle chez vous. — از وقتی رسیدهاید، طفره میروید. این قولنج کلامی برای شما غیرعادی است.
Elle glissa et tomba, faisant trembler le plancher. Ils étaient ravagés par une irrésistible colique de rire, sauf Gérard. — لغزید و افتاد و کف را لرزاند. همه جز ژرار با قولنج خندهای غیرقابل مقاومت ویران شده بودند.