C’est une source qui coule toujours. — این چشمهای است که همیشه جاری است.
Les Québécois ont toujours entretenu un rapport équivoque avec leur langue. Toujours? Non! Au temps de la Nouvelle-France, la question de la « qualité de la langue » ne se posait pas …. — کبکیها همیشه رابطهای مبهم با زبان خود داشتهاند. همیشه؟ نه! در زمان فرانسه نو، مسئله «کیفیت زبان» مطرح نبود ….
Nous n’étions encore que deux enfants
Deux cœurs neufs à leur printemps
Éclairant mon ciel comme un soleil
Il fit naître des merveilles.
Si les jours, depuis, ont dû passer
Je n’ai pas oublié
Et je sais que cet amour
Peut durer toujours.
Bel amour
Tendre amour
Oui
Tu me suivras toujours
Si les jours, depuis, ont dû passer
Je n’ai pas oublié
Car je sais que cet amour me suivra toujours. — ما هنوز فقط دو کودک بودیم
دو قلب تازه در بهارشان
روشنکننده آسمانم مانند خورشید
معجزاتی به وجود آورد.
اگر روزها از آن زمان گذشتهاند
فراموش نکردهام
و میدانم که این عشق
میتواند همیشه دوام بیاورد.
عشق زیبا
عشق لطیف
آری
تو همیشه مرا دنبال خواهی کرد
اگر روزها از آن زمان گذشتهاند
فراموش نکردهام
چون میدانم که این عشق همیشه مرا دنبال خواهد کرد.
D’ailleurs, ce qui est particulier à la politique de l’histoire sainte, c’est que, chaque fois qu’un personnage marquant fait quelque chose de mal, c’est toujours le pauvre peuple qui écope. — به علاوه، آنچه خاص سیاست تاریخ مقدس است این است که هر بار که شخصیتی برجسته کاری بد انجام میدهد، همیشه مردم فقیر هستند که تاوان میدهند.
Il est interrompu par la venue de Claudette, plus sémillante que toujours, la tétance brandie sous un teeshirt représentant un tigre mordoré en train de feuler comme un con. — او توسط آمدن کلودت قطع میشود، شادتر از همیشه، با سینه برآمده زیر تیشرت که ببری طلاییرنگ را نشان میدهد که مانند یک احمق غرش میکند.
Il est toujours en bonne compagnie. — On le trouve toujours occupé. — Il est toujours en colère. — Il est toujours gai, toujours de bonne humeur. — او همیشه در جمع خوبی است. — همیشه او را مشغول مییابند. — او همیشه عصبانی است. — او همیشه شاد، همیشه خوشخلق است.