Du touriste, il n’avait ni la curiosité ni la hâte. Il préférait découvrir les détails lentement, peu à peu, au hasard de la vie et des promenades quotidiennes, sans but et sans intention. — از توریست، او نه کنجکاوی داشت و نه عجله. او ترجیح میداد جزئیات را به آرامی، کمکم، به طور اتفاقی در زندگی و پیادهرویهای روزانه، بدون هدف و بدون قصد کشف کند.
L’avion allemand qui passe là-haut ne peut noter dans ce coin de village qu’un touriste ou un indiscret. — هواپیمای آلمانی که آنجا بالا میگذرد، در این گوشه روستا فقط میتواند یک توریست یا یک فضول را ثبت کند.
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — هر هفته، کشتیهای بخار از نیویورک میرسیدند و توریستهای آمریکایی را پیاده میکردند که برای استراحت از کارهایشان، در پناه قوانین ممنوعیت، آمده بودند.
Il vient au lycée en touriste, se déplace d’une salle à une autre, en sifflotant. — او به دبیرستان به عنوان توریست میآید، از یک سالن به سالن دیگر جابجا میشود، در حالی که سوت میزند.