پیچیدگیِ ساعتسازی در برخی ساعتهای گرانبها، که برای جبرانِ اختلالِ گرانش در نظمِ نوسانهای موازنه به کار میرود.
مثالها
Et si le cyclone descend jusqu’à la terre, se forment des tornades, quelle que soit la façon dont leur naissance a lieu selon le mouvement du vent ; s’il descend jusqu’à la mer, ce sont des tourbillons qui se constituent. — و اگر گردباد به زمین فرود آید، گردبادها تشکیل میشوند، هر طور که تولدشان طبق حرکت باد باشد؛ اگر به دریا فرود آید، گردابهایی تشکیل میشوند.
Les feuilles mortes, mises en danse par quelques tourbillons soudains, frissonnaient sur les pierres de la cour. — برگهای مرده، که توسط چند گردباد ناگهانی به رقص درآمده بودند، روی سنگهای حیاط میلرزیدند.
Vers huit heures du soir, le vent commença à souffler avec une violence extrême. La neige, vivement chassée, tantôt précipitée sur le sol, tantôt relevée dans l'air, ne formait plus qu'un épais tourbillon. — حدود ساعت هشت شب، باد با خشونت شدید شروع به وزیدن کرد. برف، که به شدت رانده میشد، گاهی به زمین پرتاب، گاهی در هوا بلند شده، دیگر فقط یک گردباد غلیظ تشکیل میداد.
Les rafales d'une violence inouïe, accès de colère de Wottan ou de Thor, tombent des hauteurs en sifflant et soulèvent des tourbillons d'embruns qui sillonnent la mer. — تندبادهای خشونت بیسابقه، حملات خشم ووتان یا تور، از ارتفاعات سوتکشان فرو میریزند و گردبادهایی از پاشیدههای آب را برمیانگیزند که دریا را شیار میکنند.
Au nord du ruban, dans les creux, se trouvent des tourbillons cycloniques dont les éléments spiralent vers le centre dans le sens des aiguilles d'une montre. — در شمال نوار، در گودالها، گردبادهای چرخندی یافت میشوند که عناصرشان به صورت مارپیچ به سمت مرکز در جهت عقربههای ساعت میچرخند.
Le moustique est donc capable de produire deux tourbillons générateurs de portance: l'un sur l'avant de l'aile à la descente et un autre sur l'arrière (le bord de fuite) à la remontée, un exploit dont il semble être le seul capable de maîtriser dans tout le règne animal grâce à ses battements de courte amplitude. — بنابراین پشه قادر است دو گردباد مولد بالابرندگی تولید کند: یکی روی جلوی بال هنگام فرود و دیگری روی عقب (لبه فرار) هنگام صعود، featی که به نظر میرسد تنها او قادر به تسلط بر آن در تمام قلمرو حیوانات به لطف ضربات بال با دامنه کوتاه است.